Иосиф Флавий - Иудейские древности. Иудейская война (сборник)

Цезарь Август, верховный жрец, облеченный властью народного трибуна … – Октавиан Август был великим понтификом с марта 12 года до н. э. Власть народного трибуна он получил в 30 году до н. э. пожизненно, чем нарушил закон, по которому народным трибуном мог быть только человек из плебейского рода.

.. храме анкирском . – Анкира – богатый промышленный и торговый город в Великой Фригии. – Примеч. ред.

.. когда Ирод поступал справедливо ‹…›. – Здесь в тексте пропуск.

Жены царя … – У Ирода было десять жен; правда, Мариамна из рода Хасмонеев уже была им казнена.

.. с императорскими наместниками Сатурнином и Волумнием … – Гай Сентий Сатурнин – наместник Сирии в 9–6 годах до н. э. Волумний был направлен императором в Сирию в качестве проконсула и ведал в провинции главным образом сбором налогов.

(И вот он узнал) … – Тут в тексте пропуск, восстановленный нами по смыслу.

.. преданного друга . – «Друзьями» императора и Рима титуловались зависимые от Рима цари.

.. Аравию … – Аравией Иосиф именует Набатейское царство.

.. Сатурнин, бывший консул … – Сентий Сатурнин – консул 19 года до н. э.

.. у Александра было от Глафиры двое мальчиков, а у Аристобула от Береники, дочери Саломеи, трое мальчиков и две девочки … – Сыновьями Александра были Тигран и Александр. Сыновей Аристобула звали Ирод, Агриппа и Аристобул, дочерей – Иродиада и Мариамна.

.. от дочери первосвященника . – Т. е. от Мариамны, дочери первосвященника Симона.

.. мужчина в одно и то же время имеет нескольких жен . – Как известно, нигде в книгах Ветхого Завета многоженство не запрещается. Евреи, живущие в мусульманских странах, до сих пор держатся полигамии. В Европе раввин Гершом в 1018 году установил моногамию.

.. обвиняются Архелай и Филипп … – Архелай – сын Ирода I от Малтаки, правитель Иудеи, Самарии и Идумеи (4 до н. э. – 6 н. э.). Филипп – сын Ирода I от Клеопатры, правитель северных областей Палестины (4 до н. э. – 34 н. э.) – Примеч. ред.

.. и которую назвал в честь Цезаря Себастой . – Эпитет «Август», обязательно присоединявшийся к имени римского императора, передается по-гречески как «Себастос».

.. Вар Квинтилий . – Публий Квинтилий Вар – наместник Сирии в 6–4 годах до н. э.

.. письмо Акмы . – По «Иудейской войне» (I, 32, 6), Акма – служанка Ливии, жены Октавиана Августа.

.. младшему своему сыну … – По «Иудейской войне» (I, 32, 7) – Антипе.

Иуда, сын Сарифея, и Матфий, сын Маргалофа … – В «Иудейской войне» (I, 33, 2) Иуда назван сыном Сепфорея, Матфий – сыном Маргала.

.. царь воздвиг над главным фронтоном Храма очень дорогой жертвенный дар в форме огромного золотого орла . – Орел был символом Рима еще со времен ранней Республики. Кроме того, орел считался священной птицей Юпитера. – Примеч. ред.

.. в горячие ключи Каллирои … – Каллироя – город на восточном берегу Мертвого моря, представлял в древности оживленный курорт. Горячие ключи с большой примесью минеральных ингредиентов еще по сей день служат арабам для целебных целей.

.. двоюродный брат Ахиаб … – В «Иудейской войне» (I, 33, 7) Ахиаб назван племянником Ирода.

… Филиппу, сыну Архелая, царского брата . – Судя по дальнейшему содержанию «Иудейских древностей» и по «Иудейской войне», Филипп – брат Архелая и сын Ирода.

.. в том числе Гая, сына Агриппы и его дочери Юлии … – Юлия Старшая (39 до н. э. – 14 н. э.) – единственная дочь Октавиана Августа от его брака со Скрибонией. В браке с Агриппой Юлия прожила девять лет и родила пять детей: Гая, Луция, Юлию Младшую, Агриппину Старшую, Агриппу Постума. Еще при жизни Агриппы Юлия не блистала нравственностью, а после бегства ее следующего мужа, Тиберия, личная жизнь женщины приобрела и вовсе откровенно скандальный характер, что наносило престижу Октавиана немалый урон. Октавиан применил к своей распутной дочери суровые санкции закона о прелюбодеянии, отправив ее в ссылку, на остров Пандатерию в Тирренском море, где она и скончалась. – Примеч. ред.