Иосиф Флавий - Иудейские древности. Иудейская война (сборник)

Это секта, образ жизни которой устроен по образцу школы греческого мудреца Пифагора . – Пифагор (540–500 до н. э.) – великий древнегреческий философ, учивший о бессмертии души и о переселении душ. Особое внимание он уделял числовой символике, пытаясь при помощи ее осмыслить мироздание. В Южной Италии, в городе Кротон, Пифагор основал религиозно-философскую школу-братство. – Примеч. ред.

.. при начале восемнадцатого года своего царствования … – В «Иудейской войне» (I, 21, 1) Иосиф говорит о том, что Ирод заново отстроил Храм на пятнадцатом году своего правления.

Этот Храм построили в честь Всесильного Бога наши отцы по возвращении из Вавилона; но ему недостает целых шестидесяти локтей в вышину, чтобы сравняться с древним Соломоновым Храмом. – Флавий говорит здесь о первом Храме, возведенном при царе Соломоне, и о втором, построенном вместо разрушенного Навуходоносором в конце VI века до н. э. при тогдашнем персидском сатрапе Зоровавеле.

.. меры были тут предписаны им Киром и Дарием Гистаспом … – Речь о персидских царях Кире II (559–530 до н. э.) и Дарии I (522–486 до н. э.).

.. и позаботившись обучить одних из этих священнослужителей плотничьему, других же строительному искусству… – Эти священнослужители должны были строить те части храма, куда запрещался вход мирянам.

.. когда фундамент опустился . – Здесь в тексте был пропуск, восстановленный по латинскому переводу.

.. первый наш царь Соломон … – Конечно, Соломон вовсе не был первым царем Иудейским. Его здесь и в других местах Иосиф называет так, потому что желает характеризовать Соломона как первого действительно блестящего и могущественного государя евреев.

.. до времен императора Тиберия. – Тиберий I Клавдий Нерон – римский император, правивший в 14–37 годах; сын Ливии от ее первого брака. После усыновления Августом в 4 году стал именоваться Тиберий Юлий Цезарь, как император – Тиберий Цезарь Август. – Примеч. ред.

… сирийский наместник Вителлий … – Луций Вителлий – римский патриций, при императоре Тиберии проконсул Сирии (35–39 до н. э.), успешно воевал с парфянами. – Примеч. ред.

.. царь Агриппа Младший … – Агриппа II (27–93) – сын Агриппы I, царь Иудеи. – Примеч. ред.

.. капители их были снабжены коринфскими украшениями … – Капитель – венчающая часть колонны. Коринфские капители (наиболее пышные из всех видов греческих капителей) представляли собой расширяющиеся кверху чаши, украшенные стилизованными листьями и завитками.

.. на которой находилась надпись, под страхом смертной казни запрещавшая иностранцам доступ сюда . – Вот этот текст, найденный недавно: «Ни один иноземец не смеет войти за решетку и ограду святилища. Кто будет схвачен, тот сам станет виновником собственной смерти».

.. дочь каппадокийского царя Архелая . – Архелай – последний царь Каппадокии (36 до н. э. – 17 н. э.). В 17 году Каппадокия была включена в число римских провинций.

.. принес Всевышнему в жертву гекатомбу… – Гекатомба – сто быков.

.. у Хиоса … – Хиос – остров у берегов Малой Азии. Был разорен Митридатом VI в 86 году до н. э.

.. миновать Кианейские скалы … – Кианейские скалы – так называемые «блуждающие» скалы при входе в Черное море, Симплегады из мифа об аргонавтах. – Примеч. ред.

.. мать его … – Т. е. Дориду.

.. в Аквилею … – Аквилея – город на северном побережье Адриатического моря.

.. Ирод представил (императору) сыновей своих … – В «Иудейской войне» (I, 23, 3) Иосиф говорит о том, что Ирод привез к Октавиану Августу только одного Александра, обвинив своего сына в попытке отравить его.

.. жена Цезаря, Юлия … – Речь идет о Ливии Друзилле (57 до н. э. – 29 н. э.), третьей жене Октавиана Августа. По его завещанию она была принята в род Юлиев и получила титул Августы, так что с 14 года она стала официально именоваться Юлия Августа. – Примеч. ред.

.. он был навеки записан элидцами в число почетных устроителей игр . – Олимпийские игры начали проводить в Олимпии – местечке в западной части Пелопоннеса, в области Элида. Именно элидцы обладали правом организации Олимпийских игр. – Примеч. ред.