Иосиф Флавий - Иудейские древности. Иудейская война (сборник)

.. имя одного из них было Бефорон, а другой назывался Ваалафом . – Бефорон – древний, состоявший из двух частей город колена Ефраимова, приблизительно в восемнадцати километрах к северо-западу от Иерусалима. Ваалаф – город приблизительно в тринадцати километрах к северо-востоку от Азота, недалеко от Средиземноморского побережья. – Примеч. ред.

Выстроив и окружив этот город весьма прочными стенами, царь дал ему имя Фадмора, каковое название его и по сей день сохранилось у сирийцев, тогда как у греков он известен под именем Пальмиры. – Фадмор – город Пальмира, названный так, вероятно, от изобилия растущих здесь пальм. Город этот на восток от Палестины, на плодоносном оазисе, в Сирийской пустыне, между Дамаском и Евфратом. – Примеч. ред.

.. слово «фараон» означает по-египетски «царь». – Древнеегипетское слово «фараон» (дословно «Великий дом») стало титулом древнеегипетских царей.

. … получали с момента вступления на царский престол название Птолемеев, по имени родоначальника династии . – Птолемеи – царская династия, правившая в Египте с 305 по 30 год до н. э. Династия, включавшая 14 царей, была основана Птолемеем, сыном Лага (305–285 до н. э.) – одним из военачальников Александра Великого. – Примеч. ред.

. … было у египтян тридцать три царя… – Здесь у Иосифа Флавия большая неточность; по египетской исторической традиции с момента возникновения государства правило более 30 династий фараонов. Геродот (II, 100) говорит о правлении 330 фараонов, что примерно соответствует современным научным представлениям.

. … он называет ее Никавлой… – Вполне вероятно, что это Нитигрет (Нитокрида, Нитокрис) – царица Египта (2184–2181 до н. э.), последняя правительница VI династии и всего периода Древнего царства. Считается, что она была первой женщиной-правителем Древнего Египта и первой женщиной-регентом в мировой истории. – Примеч. ред.

. … чем за работой, приличествовавшей рабам. – Это не соответствует Библии: евреи жестоко угнетались Соломоном, работали под надзором на тяжких строительных работах.

. … невдалеке от города Еланы, который теперь носит название Береники… – Елана (библ. Елаф) – идумейский город-порт в восточном углу Аравийского залива в Каменистой Аравии. – Примеч. ред.

. … которая в древности называлась Офиром… – Местоположение этой страны не установлено и относится как к Индии, так и к Малакке.

Ее искали на Малабарском берегу, а также на островах Индийского океана, в Западной, Восточной и Южной Африке.

. … желание лично познакомиться с тем, о котором она ежедневно слышала столько необычайного, всецело овладело ею. – Известное свидание царицы Савской с Соломоном здесь описано Иосифом Флавием довольно сухо и лаконичнее, чем в библейских книгах. Между тем этот сюжет послужил источником для возникновения и развития целого ряда интересных преданий, сохраненных арабскими писателями. Последние с большой подробностью рассказывают об этой поездке и связывают ее с просветительской деятельностью царя Соломона.

. … дворец, носивший название ливанского кедрового… – При сравнении с этим свидетельств Исаии, Третьей книги Царств и Неемии очевидно, что дворец из ливанского кедра был своего рода оружейной палатой, где было выставлено дорогое оружие и парадная утварь царя.

. … дающее нам корень опобальзама… – Это замечание Иосифа Флавия об Amyris Opobalsamum в связи с Аравией и царицей Савской обратило внимание на свойства этого высоко оцененного римлянами растения. Оно и ныне произрастает в Палестине.

. … в так называемом Тарсийском море… – Тарсийское море – залив на востоке Средиземного моря у города Тарс, около устья реки Кидн. – Примеч. ред.

. … эфиопы… – Уже в древности торговля чернокожими рабами была обычным явлением.

. … местечко Ифам… – Здесь, вблизи от Вифлеема, находились знаменитые сады Соломона.

Означенные города он назвал колесничными. – Вероятно, имеются в виду почтовые станции, где во время переездов царь мог без задержки пользоваться готовыми колесницами.