Вахтанг Ананян - На берегу Севана

Отъезжающие расцеловались с родными, обняли деда Асатура и сели в автомобиль.

Сона поцеловав сына, подошла к деду Асатуру, чмокнула его в руку и сказала растроганно:

– Прости, дядя Асатур! Пусть мои проклятия в сердце твоем не останутся.

Тут повернувшись Сона увидела счетовода Месропа, пренебрежительно махнула на него рукой и вдруг снова разразилась чередой проклятий:

– Эта желтая черепаха всему виной… Эта черная душа… Ах, чтобы бог на него чесотку наслал да ногтей лишил – почесаться было б нечем!

Колхозники весело смеялись.

Машина тронулась с места и помчалась по гладкому берегу Севана, чадя бензином и выпуская клубы дыма. Колхозники махали вслед ей платками и шапками.

– Уехали-таки? Ах вы, львята мои, что же я без вас делать буду? – заохал дед Асатур и вытер папахой набежавшие на глаза слезы…

Из автомобиля, мчавшегося по берегу Севана, доносилась, замирая вдали, радостная песня.

Ереван, 1949 год.

Охота на выдру в Армении не запрещена.

Вишап – дракон.

Дэв – чудовище.

Нани-джан – мамочка милая.

Озеро Севан делится на две части: Большой и Малый Севан. Поверхность Большого Севана равна 1032 квадратным километрам.

Джейран – красивая степная коза, газель.

Карас – большой кувшин с широким горлом.

Айрик – ласкательное от слова «айр» – отец.

Шампуры – вертелы.

Мутаки – цилиндрические подушки, валики.

Фархад – герой узбекского эпоса, разбивавший скалы и строивший каналы в Армении.

В старой армянской деревне суеверные крестьяне считали, что если «вспахать» воду, то пойдет дождь.

Наир? – древнее название Армении.

Ага – хозяин, владелец, господин.

Ашуги – народные певцы.

Мацун – кислое молоко, вроде варенца.

Кирва – друг.

Бина – группа шатров в кочевье, обычно нескольких семей одного рода.

Лаваш – тонкий пресный хлеб.

Сатаэл – сатана, дьявол.

Охота на дупелей в годы, когда писалась повесть, в Армении весной разрешалась.