Анджей Збих - Ставка більша за життя. Частина 2

Зайшли! Анна-Марія і Клосс вистрілили водночас. Есесівці впали додолу. У кімнаті, наповненій димом, вони не бачили вже своїх облич.

Вони побачили їх знову, коли вже були на шосе, що вело до замку Едельсберг. Клосс сильніше натиснув на акселератор, на шосе — ні машини. Воно виблискувало в промінні призахідного сонця.

Виїхавши на обсаджену старими деревами дорогу, що вела до замку, Клосс зупинив автомобіль. Тепер можна було спокійно закурити. Він почастував цигаркою Анну-Марію. Вони курили мовчки, дивлячись на замок Едельсберг, що чітко вимальовувався на тлі блакитного неба.

— Що ти думаєш тепер робити? — спитала Анна-Марія. — Як ми перевеземо архів до американської зони?

— Жартуєш, — промовив Клосс.

Американка здивовано глянула на нього.

— Ти не знаєш, де схований архів? — здогадалася вона.

Клосс вибухнув сміхом.

— Архів, дорога союзнице, потрапить у належні руки. Ти ще не зрозуміла?

Він побачив широко відкриті очі Анни-Марії.

— Цей раунд я програла, — прошепотіла вона. — Але знаєш, Гансе, чи як там тебе звуть, я про це зовсім не шкодую. Зовсім не шкодую, — повторила вона. — Зате у нашому розпорядженні замок. Ходімо?

Передостанній сеанс

Кур’єрка з Лондона

Цілком таємно

Пароль

Іменем Речі Посполитої

Зустріч у замку

Геть! (Нім.) Тут і далі — примітки перекладача.

ЦОП — Центральний промисловий округ.

Гра, в якій послугуються тридцятьма двома картами.

Колір хакі (нім.) .

Польське безладдя (нім.) .

Ендеки — члени реакційної політичної партії націонал-демократів у панській Польщі.

“Двуйка”, або Другий відділ — контррозвідка в буржуазній Польщі.

Жаргонне слівце періоду окупації, що означає спекулянт, махінатор, шахрай.

Тільки для німців (нім.) .

Біржа праці (нім.) .

Народний дозорець (нім.) .

Скорочена назва біржі праці (нім.) .

Організація громадської допомоги польському населенню, що мешкало на території Генерал-губернаторства. Засновано 1940 року.

Так звалася поліція в окупованій гітлерівцями Польщі.

Бреслау — стара назва міста Вроцлава.

Розстріляти (нім.) .

Horst Wessel Lied — Пісня Хорста Весселя (нім.) .