Карл Май - Крюгер Бей

— И как сте влезли в притежание тез’ коне?

— Ще Ви разкажа всичко. Но преди това ми обяснете как стана така, че и вие се намирате вече тук! Предполагах, че присъствието Ви при улед аярите ще е необходимо за по-продължително време.

— Туй необходимост съм освободен с бърз действия и мигновен вмешателство при улед аюните, тъй че защита не било им време.

На своя класически немски той ми разказа, че прочел и повярвал на забележката ми в писмото, че още през онази нощ ще бъда на свобода. Въпреки всичко незабавно тръгнал на път, за да ни освободи в случай на нужда. Улед аюните се намирали все още в онази У ади, от която междувременно ние бяхме избягали. Още от по-рано те били взели решение да я напуснат, обаче бягството ни осуетило намеренията им. Понеже шейхът им ни беше преследвал чак до Хамамет заедно с неколцина от най-добрите си войни, те е трябвало да го чакат в У ади. Крюгер Бей е разполагал с всичките си ездачи, както и с войните на улед аярите и следователно далеч е превъзхождал противниците си. Обсадил ги в У ади така, че се видели принудени да се предадат без съпротива. Взел бързо решение и нападнал още две подразделения на племето като победил и тях. Тогава аюните съвсем нямало как да не платят високата кръвнина на аярите, една работа, която не можело да се свърши само за един или за няколко дни.

Но присъствието на Крюгер Бей не било необходимо. За всеки случай той оставил там два ескадрона, а с другите войскови части се върнал в Тунис, където след пристигането си научил, че сме били в Бардо и сме предали там конете. Естествено той предположил, че се намираме в страноприемницата, където бяхме живели и по-рано, и побързал да ни посети.

Тъй като искахме да тръгнем още през следобеда на следващия ден, то трябваше още днес да поискаме необходимите сведения от властите, за да допълним всички липсващи ни данни в документите по убийството на Смол Хънтър, с които разполагахме. За Крюгер Бей този въпрос бе достатъчно важен, за да го представи пред пашата Мохамед ас Садок, владетеля на Тунис. И го направи незабавно. После получихме покана да се явим при представителя на Съединените щати и още преди да се свечери притежавахме вече такива официално издадени и заверени документи, които неминуемо щяха да докарат на двамата Мелтън смъртно наказание.

Вечерта прекарахме в Бардо при моя стар приятел. Той с радост би ни задържал у дома си по-дълго на гости, ала и сам бе принуден да признае, че ни беше невъзможно да изпълним неговото желание.

Параходът пристигна на следващия ден. Крюгер Бей не се лиши от удоволствието да ни придружи до пристанището. Даже се качи с нас на борда, за да се увери, че сме добре настанени. После се сбогувахме и корабът ни понесе подир двамата избягали престъпници.

© Веселин Радков, превод от немски

Karl May

Krüger-Bei, 1896–1897

Източник: http://bezmonitor.com

Корекции след OCR: Петя Захаринова

1893 — 1896

Originaltitel der Gesammelten Werke:

Kruger Bei (Satan und Ischariot II) (Bd. 21)

Свалено от «Моята библиотека» http://www.chitanka.info/lib/text/1851

Последна редакция: 2006-08-10 20:36:52

Петролно блато. Б. пр.

# Антилските острови. — Б. пр.

Пътуващ търговец. — Б. нем. изд.

Фогел говори на саксонски диалект. — Б. пр.

(Карл Май т. 17 «Гибелни пясъци» — Б. пр.

Част от Либия. — Б. пр.

Капитан. — Б. пр.

Предпланини, нос (геогр.) — Б. нем. изд.

Конен ескадрон. — Б. нем. изд.

Фелдфебел. — Б. нем. изд.

Подофицер. — Б. нем. изд.

Следобедна молитва в три часа. — Б. нем. изд.

Англия. — Б. нем. изд.

Добре — фр. — Б. пр.

(Немска, пруска миля. — 7.532 м. — Б. пр.

Мюсюлмански отшелник — Б. пр.

Петък — Б. нем. изд.

Скакалец — Б. нем. изд.

Войн и победител — Б. нем. изд.

Бойна секира — Б. Нем. изд.

Кръвна дан, кръвнина. — Б. нем. изд.

Учител. — Б. нем. изд.

Лейтенант — Б. пр.

Внимавай! По дяволите! — Б. пр.

По дяволите! — Б. пр.

По дяволите, хиляди проклятия! — Б. пр.

О, Боже! — Б. пр.

Лекар. — Б. пр.