Карл Май - По непознати пътеки

Този минхер от Германия продаде по-късно в Капщат подарения му диамант и така се сдоби със средства за по-нататъшни пътешествия. На неговото писалище и до днес стои сред другите редкости една кутийка за енфие, която някога Квимбо носеше в ушната си висулка и на сбогуване му бе връчил с думите:

— Мил добър Германия искат тръгва към дома. Квимбо плачат много голям сълз, защот Квимбо не бива тръгнат с минхер. Ами Квимбо дават тоз кутийк на минхер, та минхер сещат много за беден красив храбър Квимбо!…

© 1996 Любомир Спасов, превод от немски

Karl May

Auf fremden Pfaden, 1897

Сканиране и разпознаване: Неизвестен любител на автора

Редакция: Boman, 2007

Публикация:

КАЛЕМ-90, Пловдив, 1996

Auf fremden Pfaden

Band 23

Karl May — Verlag, Bamberg

Свалено от «Моята библиотека» http://www.chitanka.info/lib/text/3588

Последна редакция: 2007-10-02 14:19:11

Нитзас-Кар — Голямата стрела (Б. а.)

Олд Кърсинг-Драй (англ.) — Старата ругаеща мърша (Б. пр.)

Деклил-Насла — Тъмния каньон (Б. а.)

Pshaw! (англ.) — израз на презрение (Б. пр.)

— Heigh-day! (англ.) — възклик на възторг, изненада (Б. пр.)

— Thank you, sir! (англ.) — Благодаря ти, сър! (Б. пр.)

пункс — прерийно огниво (Б. нем. изд.)

Патс-ават — Големия мокасин (Б. а.)

— All devils! (англ.) — По дяволите! (Б. пр.)

Ситсу-то — Жалта вода (Б. а.)

damned dutchman (ам. разг.) — проклет немец (Б. пр.)

— Dear me! (англ.) — Боже мой! (Б. пр.)

— All devils! (англ.) — По дяволите! (Б. пр.)

Има се предвид реката след водослива на Норт Плат и Саут Плат. (Б. пр.)

стиймър (англ. steamer) — параход (Б. пр.)

Фишарт Йохан (1546–1590) — немски писател, критик, сатирик (Б. пр.)

Стихът в оригинала е на немски диалект (Б. пр.)

Неете — Златко (Б. а.)

какке Кайра — слуга Ерих (Б. а.)

partne pahakase — син на Дявола (Б. а.)

aito — път, по който човек върви, за да си смени жилището (Б. а.)

waljam — батко мой (Б. а.)

kratnatjeh — другари (Б. а.)

metse — див(ия) лес (Б. а.)

etnatjam — умалително от etnoi = чичо, т.е. чичко, мили чичо (Б. а.)

wuorai — дълбок(ия) сняг (Б. а.)

wuoikenes — дух (Б. а.)

ammats — чужденец (Б. а.)

Repe — Лиско (Б. а.)

harra — господин (Б. а.)

sala — яма, ледена цепнатина (Б. а.)

rutaimo — пъкъл (Б. а.)

samelatejeh — лапландци (Б. а.)

saiwaolmak — дух-закрилник (Б. а.)

kartsait — ремъци (Б. а.)

halkoit — пръти (Б. а.)

Jesots — Исус (Б. а.)

njuonne — нос (Б. а.)

nipeh — ножове (Б. а.)

Маря — Мария (Б. а.)

земеровка — Sorex aranea (Б. пр.)

Рьоне Антоан фершо дьо Реомюр (1683–1757) — френски химик и физик, изобретил спиртния термометър със скала 0 — 80°R (Б. пр.)

harratjam — мило ми господинче — умалително от harra (Б. а.)

spanska win — испанско вино (Б. а.)

sick — вид сьомга, Salmo lavaretus (Б. а.)

blabar — Vaccinium mytrillus (Б. a.)

konoks — крал (Б. а.)

Norje — Норвегия (Б. а.)

samelats — така се нарича лапландецът, докато думата «lappe» възприема почти като обида (Б. а.)

lopme — сняг (Б. а.)

karr — планински хребет (Б. а.)

samelatjeh — мн. ч. от samelats = лапландец (Б. а.)

indatjats — индианци (Б. а.)

attjats — бащице (Б. а.)

saiwa tjalem — буквално «свещен текст» = талисман, амулет (Б. а.)

кобалд (мит.) — домашен дух (Б. пр.)

kaiwes tjalok — глупав текст (Б. а.)

teutmar — ратай (Б. а.)

teutnar Pawek — ратай Павел (Б. а.)

kittek — затвор (Б. а.)

kweime — съсед, най-близък (Б. а.)

arpen Raima — сестра Рагнилда (Б. а.)

partnekuts — момиченце (Б. а.)

kunnus — магически барабан (Б. а.)