Карл Май - Сред лешояди

(англ.) — куцам. Б. пр.

(англ.) — магазин. Б. пр.

Противно на претенциите си Хобъл Франк непрекъснато прави езикови грешки и каламбури, допуска фактически неточности. Б. пр.

Фридрих Хайнрих Ернст фон Врангел (1784 — 1877) — пруски генерал. Б. пр.

Здрава постройка от цели стволове на дървета, типична за времето на «американските пионери». Б. пр.

Някогашно обръщение на негрите в САЩ към белите господари. Б. пр.

Прерийно огниво. Б. а.

Вид памучна материя. Б. пр.

Ръката, която разбива, руши — Поразяващата ръка. Б. а.

(инд.) — Злия огън. Б. а.

(англ.) — По дяволите! Б. пр.

(англ.) — Стой, момчето ми. Б. пр.

(англ.) — Барутната река. Б. пр.

(англ.) — Дяволската глава. Б. пр.

Heavens (англ.) — небеса, о боже! Б. пр.

Една английска миля е равна на 1853 м. Б. пр.

(англ.) — възклицание на удивление, почуда. Б. пр.

Световноизвестен цирк по онова време. Б. пр.

(англ) — възклицание, изразяващо неодобрение, досада. Б. пр.

(англ.) — лудост, щуротия. Б. пр.

Горната забележка се явява необходима в немския текст, понеже в тези случаи Франк си служи с елементи от саксонския диалект. Б. пр.

(англ.) — в случая означава «новак», «зелен» човек. Б. нем. изд.

Известен немски пълководец. Б. пр.

Вятър. Б. нем. изд.

Светкавица. Б. нем. изд.

Смелия бик. Б. нем. изд.

Жълтата река — Йелоустоун Ривър. Б. нем. изд.

(англ.) — Оле, тежко ми! Помощ, помощ, помощ! Б. пр.

(англ.) — Добър вечер! Б. пр.

(англ.) — Ей богу, бога ми! Б. пр.

(англ.) — Стой, чакай! Б. пр.

С това име бил известен сред индианците президентът на САЩ. Б. пр.

(англ.) — възклицание, изразяващо удивление или радостна изненада. Б. пр.

(англ.) — За бога! Б. пр.

(инд.-англ.) — омъжена индианка. Б. пр.

Съкращение от ракун, миеща мечка. Б. пр.

Прерия, покрита със синя трева. Б. пр.

Физика и психика се пишат в немския език с «У» — ипсилон, отличаващ се със сравнително по-трудно изговаряне. Б. пр.

Алма матер (лат.) — наименование на университетите, в което Франк подменя «матер» (лат.) — майка с «фатер» (нем.) — баща. Б. пр.

(англ.) — овални плитки ями с диаметър от девет-десет стъпки, образувани от търкалянето на бизоните по земята. Б. а.

(лат.-нем.) — четвърт година, т.е. тримесечие. Б. пр.

Означава буквално бодлив глог. Б. пр.

(англ.) — подбел. Б. пр.

(англ.) — Хайде, ела! Б. пр.

(англ.) — За бога! Б. пр.

(англ.) — Съвсем мъртъв. Б. пр.

Изкопаеми животни или растения. Б. пр.

Арарат — първоначално това е било името на високо плато в Армения, споменавано в библейските предания като мястото, където Ной успял да се спаси по време на потопа. Б. пр.

(англ.) — вълниста, вълнообразна земя. Б. пр.

(лат.) — растение от рода на водните лилии с листа, достигащи в диаметър 2–2,50 метра. Б. пр.

(англ.) — възклицание, изразяващо радостно учудване. Б. пр.

Неразделни братя близнаци, синове на Зевс. Б. пр.

Разпространено име на кучета. Б. пр.

Река в Канада. Б. пр.

Индианско племе от Северна Америка. Б. пр.

Приток на Колорадо в Тексас. Б. пр.

Индианско племе, живяло в щатите Вашингтон и Орегон. През 1963 г. в резервата на щата Орегон от него били останали само 623 души. Б. пр.

Pedlar (англ.) — амбулантен, пътуващ търговец. Б. пр.

(англ.) — гуляй при полагане покрива на сграда. Б. пр.

(англ.) — в случая «пляс», «шляп»! Б. пр.

(англ.) — вредна, неприятна миризма, изпарение. Б. пр.