Джек Лондон - Серця трьох

Минуло аж півхвилини, доки Френк збагнув його слова. А коли збагнув, то прожогом кинувся до дверей. Проте Генрі знову затримав його:

— То я виграв?

Але Френк, відштовхнув його, блискавично розчинив двері і грюкнув ними за собою.

Годард Чарлз— відомий американський сценарист; у співавторстві з ним Лондон писав “Серця трьох”.

Переклад Анатолія Балабухи.

Стерлінг Джордж(1869–1926) — американський прозаїк і поет, близький до гуртка Джека Лондона.

Сер Генрі— відомий англійський пірат Генрі Морган (1635–1688), що діяв у XVII столітті в Карибському морі та в інших прибережних районах Центральної і Південної Америки, що належали тоді Іспанії. Згодом Морган пішов на англійську королівську службу і обійняв важливу адміністративну посаду на острові Ямайка, де розташовувалися опорні пункти британського флоту.

До побачення! (ісп.).

Гасієнда— будинок із прилеглими до нього плантаціями.

Грінго— прізвисько американців у країнах Латинської Америки.

До біса!

Хутко (ісп.).

Джіу-джитсу— японська система самозахисту і нападу без зброї.

Конкістадори— іспанські завойовники, що наприкінці XV і в XVI столітті захопили величезні території Південної та Центральної Америки.

Пулькерія— пивничка, де продається пульке — п’янкий напій із соку рослини агави.

Мескаль— мексиканська горілка.

Пеон— селянин-напівкріпак.

Болівар(1783–1830) — один із вождів національно-визвольного руху в колишніх іспанських колоніях у Латинській Америці.

Майя— племена, що населяли значну територію нинішньої Мексики, Гватемали і Гондурасу; багато майя живе на півострові Юкатан, куди вони переселилися ще до іспанського завоювання.

Король Георг— Георг V, король Великобританії, імператор Індії.

Свербіж красномовства.

Хлопчику! (ісп.).

Шпігати— жолоби для стоку води з палуби.

Чоловік (ісп).

Ріата— саморобна мотузка.

Друже, друже (ісп.).

З теплих країн (ісп). — Тут мається на увазі: з долини.

Блекстон Вільям(1723–1780) — англійський професор-юрист, котрий мав міжнародний авторитет.

Таммані-ґолл— організація демократичної партії в Нью-Йорку.

Лондон помилився, приписавши “письмо вузликами” майя. Воно було поширене в індіанських народів, що населяли територію нинішніх Перу і Чилі. Майя ж створили більш складну, ієрогліфічну систему письма.

Тортильї(ісп.) — оладки .

Тверда земля (ісп).

Кортес Ернандо(1485–1547) — іспанський конкістадор, завойовник Мексики, Гондурасу і Гватемали.

Мається на увазі перше плавання Христофора Колумба до берегів Америки.

Шейлок— персонаж з комедії Шекспіра “Венеційський купець”, утілення жадібності і користолюбства.

Кулі— некваліфікований низькооплачуваний робітник у Китаї, Індії.

Жнець, якого виганяють із землі Ханаанської— біблійний образ незаслуженно скривдженого трудівника.

Мораторій— відстрочка на певний час платежів, установлювана урядом у зв’язку з надзвичайними обставинами.

“Ведмідь”— біржовик, котрий грає на зниження.