Максим Кідрук - Подорож на Пуп Землі (Т. 2)

[44]Висічені на камені зображення.

[45]Full name - повне ім’я; place of residence - місце проживання; nationality - національність; occupation - рід занять, професія; age - вік; place of stay on Rapa Nui - де зупинилися на Рапа Нуї (англ.).

[46]Ян Фідлер, Стокгольм (Швеція), швед, викладач, 43 роки (англ.).

[47]Cabaсas Hinariru - назва місцевості, де розташований котедж Ани Марії, в якому ми зупинилися.

[48]Аспірант (англ.).

[49]Письменник (англ.).

[50]Буквально - той, хто блукає далекими дорогами; пройдисвіт, волоцюга (англ.).

[51]Ніхто не мав права заходити на пляж Анакена. Туди могли ходити лише король, його діти, служники та дружина короля… То було священне місце, призначене лише для короля, для того щоб він жив там та купався у воді (мова рапануї).

[52]Хула - полінезійський народний танець.

[53]Пташиний послід, використовується як добриво.

[54]Зараз або ніколи! (англ.).

[55]Роби його (англ.).

[56]Мені подобається… Чорт забирай, воно мені подобається, чувак! (англ.).

[57]Ласкаво прошу до клубу, чувак! (англ.).

[58]Пошта Чилі (ісп.).

[59]Регулярні перельоти Сантьяго - острів Пасхи - Таїті (ісп.).

[60]Дописуючи цей розділ, я наткнувся в Інтернеті на фотографії, які вже встигли обійти весь світ. Фотоальбом називається «Полярна драма», в якому на двох десятках знімків показано, як замучений голодом самець білого ведмедя роздирає і пожирає власне маля…

[61]Ударна хвиля - область між Сонячною Системою та міжзоряним середовищем, де вплив (сила тяжіння) Сонця поступається впливу інших тіл галактики.

[62]Джошуа Слокам (Joshua Slocum) (1844-1909) - канадсько-американський мореплавець і дослідник, перша людина, яка здійснила кругосвітню подорож наодинці. У 1900 він описав своє плавання в книзі «Sailing Alone Around the World».