Гнат Хоткевич - Авірон. Довбуш. Оповідання

Федір Погребенник

Твори Г. Хоткевича, які увійшли до цієї збірки, друкуються: за автографом — повість «Довбуш»; за першодруком — уривок з роману «Берестечко»; за виданнями: Хоткевич Г. М. Твори: — У 8 т. — Т. 1.— X., 1928.— Повість «Авірон»; Хоткевич Г. М. Твори: У 2 т. — К. — 1966.— Оповідання «З давнини», «Перед дверима», «Так мусило бути», «Потомок Довбушів», «За Юріштаном», а також нарис «Троє».

Тексти подаються за сучасним правописом із збереженням усіх лексичних, фразеологічних та характерних морфологічних особливостей мови письменника.

Абецадло — абетка.

Анджіміри — інженери-землеміри.

Апрегендовані — виправдані.

Бай — забава, набуток, гуляння.

Бартка — сокирка на довгій ручці.

Басарунок — подарунок.

Безпечитися — покладатися, довірятися.

Бер — кладка, місток.

Берфела — деталь до верклюги — пристрою для підвішування казана над вогнем.

Бийно — небезпечно.

Біглий — тямущий, досвідчений.

Біх — бог.

Блахманові (титули) — фальшиві титули.

Бовгар — пастух рогатої худоби.

Богданка — суджена дівчина.

Бот ей — колиба, вівчарська оселя на полонині; отара овець.

Брика — панський повіз, бричка.

Брев — булла.

Брич — бритва.

Будз — овечий сир.

Вакувати — пустувати, бути без нагляду.

Валансатися — волочитися, бродити.

Варуватися — сперечатися, бути обачним.

Вибракувати — вибрати.

Видев — мабуть, очевидно.

Витах — відтак, згодом, потім.

Витиг рафія — фотографія.

Вйтам — звідтіль.

Віблєк — колода.

Відвічальний — відповідальний.

Вїно — посаг, майно.

Взмянка — згадка.

Вімикати — виривати, витягати.

Вітліша (вутліша) — гірша.

Віхапати — виловити, спіймати.

Віхтувати — годувати, частувати.

Вішту деровувати — видумувати, вигадувати, робити.

Вогорити — говорити.

Возний — судовий виконавець, служка.

Вориння — огорожа.

Ворих — ворог.

Гавра — печера.

Гатаман — отаман.

Гачуга — висока смерека.

Гершт — вичаток.

Гити (червоні) — гуцульський одяг.

Гляба — тяжко.

Головиця — джерело.

Грасувати — бродити.

Грідушки — прикраси.

Гроза — погроза.

Грунь — хребет, верх гори.

Гугля — верхній одяг у гуцулів.

Дванацік — дванадцять.

Дзерівний (котел) — котел на сироватку.

Дзєкан — священик.

Дисько — достеменно, точно.

Дисперація — важкий душевний стан.

Ділевщина — розподіл.

Дєра — дірка.

Доли — низини.

Доліський — долішній.

Дубелтово — подвійно.

Думку вати — думати, гадати.

Дуфайти — надіятися.

Єлов'єчє — ялівка.

Єнчі — інші.

Живний (понеділок) — страсний (понеділок).

Жереп — низькі дикоростучі зарослі.

Жомнєрка — військова служба.

Завзєкіськ — затятість.

Зайдей — зайда, пришелець.

Заліжка — заклад.

Зара — зараз, негайно.

Загірєни — загіряни, мешканці Закарпаття.

Застайка — курінь на полонині.

Збізувати — змогти.

Знестися — сконтактуватися, увійти в стосунки.

Ізвір — лісова хаща.

Ізрикнута — сказати.

Кант — все.

Каринієри — карабінери.

Кєчера (кичера) — верх гори.

Кіко — скільки.

Кєпько — тяжко.

Клака — толока, гуртова робота.

Конєшність — скупість.

Креминар — тюрма, в'язниця.

Кресцитива — зростання.

Криївка — схованка.

Кристєни (хрискєни) — християни.

Кріль — король.

Кріс (від кресати) — рушниця.

Кульчики — сережки.

Кумбук — дерево, у якого зрубаний вершок і воно росте вшир.

Курмей — мотузка, шнур.

Кутюга — собака.

Лавник — член міського суду.

Лагідка — ласка.

Лєнка — непотріб, нероба, пан, ледащо.

Ликати — ковтати.

Ликє — летять.

Лудіння — одяг.

Любас — коханець.

Любаска — коханка.

Люфт — повітря.

Май-мой — багато.

Маковієве пушєнє — релігійний піст.

Маржина — худоба.

Мерза — погань.