Джек Лондон: Північна Одіссея

Канаки— узагальнююча європейська назва корінного населення Меланезії.

«Баунті». — У 1789 р. частина команди англійського військового корабля «Баунті», що йшов з Таїті, повстала. Капітана з його прибічниками висадили на баркас, частина бунтівників залишилася на Таїті, де їх знайшли і судили, а дев'ятеро моряків з тринадцятьма таїтянськими жінками й шестеро полінезійців з різних островів, які мали стати рабами, продовжили свій шлях на «Баунті», поки не знайшли безпечний, придатний для життя острів Піткерн. Через два роки почався розбрат, насильницькою смертю померли всі полінезійці, кілька жінок, а з англійців лишився тільки Алек Сміт, прототип діда Маккоя. У 1800 р. він став правителем колонії, яка тоді складалася з жінок і малих дітей, увів читання Біблії й справедливі закони. Колонію знайшли лише у 1814 році, на острові панував лад і спокій, а її жителі були приязними й набожними людьми.

Піткерн— острів, площа 5 км 2, скелясті береги, близько 100 жителів (приблизно стільки було і за часів Лондона), розміщений посередині Тихого океану між Австралією та Південною Америкою.

Стівенсон. (Прим. перекл.)

Рослина ті— у нас відома під назвою кордиліна.

На галфвінді— або у піввітру — напрямок вітру, коли він дме у борт корабля під прямим кутом.

Давньотевтонська— див. прим. 24.

Хунта— тут: група змовників.

Диктатор Порфіріо Діас(1830–1915). — Обіймав пост президента Мексики з 1876 до 1911 р. з перервою у 1880–1884 рр., з метою утримання влади переробляв конституцію. За часів його правління посилилася залежність Мексики від США. Був скинутий у 1911 р., коли збирався зайняти пост президента увосьме.

Революція. — Мексиканська революція 1910–1917 рр.

Це — останнє слово позитивної науки. — Позитивна наука— наука, заснована на досвіді, фактах.

Гоббс, Томас(1588–1679) — англійський філософ, створив першу закінчену систему механістичного матеріалізму, відкидав існування особливої мислячої субстанції й доводив, що мислення є теж чимось матеріальним.

Бекон, Френсіс— англійський філософ, засновник англійського матеріалізму.

Кант, Емануїл(1724–1804) — німецький філософ, зачинатель німецької класичної філософії.

Лаплас, П'єр-Симон(1749–1827) — французький математик і астроном, один із творців теорії ймовірності.

Софізм Пейлі про годинник. — Софізм— умовивід, що формально здається правильним, а насправді грунтується на навмисне неправильному доборі вихідних засад. Палі (Пейлі), Вільям(1743–1805) — англійський теолог, відомий своїм аргументом на користь розумного задуму в природі: подібно до того, як складний годинниковий механізм передбачає існування годинникаря, який створив його, так організованість і доцільність, що панують у світі, підтверджують існування великого Творця (Світ, як годинник, не міг виникнути випадково).

Можна подумати! — Ха-ха! — коментар Рудольфа Геклера на полях щоденника.

Корд— одиниця виміру лісу; великим кордом вимірюють дрова, він дорівнює 3,63 м 3, малим кордом — кругляк (3,568 м 3).