Луи Буссенар: Приключения в стране львов

Барбантоны сияли счастьем, точно молодые, которых только что повенчали. У жандарма не было больше никакой причины продолжать путешествие. Госпожа Элодия гоже этим плаванием больше не интересовалась. В Капстаде они сели на первый пароход, отходивший в Европу, и отправились домой.

Прощание вышло очень трогательным. Весь экипаж, от капитана до юнги, дал дружной чете слово навестить их в Париже.

— О, это будет настоящий праздник, — пообещал глава семьи.

— Мы угостим вас на славу, — добавила его супруга.

Ягдташ — охотничья сумка.

Канаки — коренные жители Гавайских или Сандвичевых островов. Европейцы называли канаками обитателей различных островов Полинезии.

Сьерра-Леоне — в настоящее время — республика, в 1808 — 1961 гг. — английская колония (Западная Африка, побережье Атлантического океана). Столица — город Фритаун.

Беллона — в римской мифологии богиня войны.

Шеврон — нашивка из галуна (тесьмы, обшитой серебром или золотом) на рукаве форменной одежды.

Миазмы (лихорадки) — по устаревшим представлениям, ядовитые испарения, продукты гниения, якобы вызывающие заразные болезни.

Винчестер, карабин Винчестера — магазинное оружие, изобретенное и изготовлявшееся в XIX веке в Америке (система Винчестер Генри).

Этамп — небольшой город во Франции, в 50 километрах к югу от Парижа.

Гетры — род теплых чулок, закрывающих ноги от щиколотки до колен.

Немврод, Нимрод — библейский богатырь и охотник, «сильный зверолов» (Книга Бытия).

Шарабан — здесь: открытый четырехколесный экипаж с поперечными сиденьями в несколько рядов.

Першерон — порода крупных лошадей-тяжеловозов, созданная во Франции.

Карибу — общее название североамериканских разновидностей дикого северного оленя.

Нормандия и Пикардия — исторические провинции на севере Франции.

Гавр — город во Франции, порт в устье реки Сена.

Я сказал, т.е.: я высказался, я сказал все, я кончил (лат.).

Фиакр — наемный экипаж.

Амальгаматор — здесь: усовершенствованное героем романа устройство, обеспечивающее извлечение благородных металлов из руды при помощи ртути.

Брест — город и порт на северо-западе Франции, на полуострове Бретань.

Бретонцы — народ на северо-западе Франции, на полуострове Бретань.

Суперкарго — ведающий на морском судне приемом и выдачей грузов, а также наблюдающий за состоянием трюмов; обычно — второй помощник капитана.

Фланер — человек, разгуливающий без всякой цели, праздношатающийся.

Пантен — пригород Парижа (XIX в.).

Вельзевул — в Новом Завете Библии имя главы демонов.

Саржа — хлопчатобумажная или шелковая ткань с мелким диагональным переплетением.

Брайтон — город в Великобритании, у пролива Ла-Манш.

Капская земля, Капская провинция в Южной Африке — в 1806 — 1910 гг. — английское владение, с 1910 г. — провинция ЮАС (с 1961 г. — ЮАР). Административный центр — город Кейптаун (Капстад).

Мизантроп — человек, испытывающий ненависть к людям, чуждающийся их.

Ипохондрик — человек, находящийся в угнетенном состоянии; болезненно мнительный.

Бизань-мачта — самая задняя мачта парусного судна.

Грот — самый нижний парус на второй мачте от носа.

Фок — нижний прямой (на одномачтовом судне — косой) парус на передней мачте, крепящийся к фок-рею (поперечному брусу на фок-мачте — передней мачте на судне).

Лошадиная сила — устаревшая единица мощности, равная 735, 5 ватт.

Узел — здесь: морской узел (равен 1, 852 километра в час).

Меланхолик — человек, склонный к унынию, тоске, депрессии.

Навигация — мореплавание, судоходство; раздел науки кораблевождения, изучающий методы вождения судов.

Малайские острова, Малайский архипелаг — самое крупное скопление островов на Земле (около 10 тысяч) между материковой Азией и Австралией.