Луи Буссенар: Приключения маленького горбуна

Паслен — род трав, кустарников и полукустарников. Около 1700 видов, произрастают главным образом в Южной Америке. Многие съедобные пасленовые — картофель, баклажаны, томаты и проч. — распространились по земному шару.

Сколиоз — боковое искривление позвоночника.

Амулет — предмет, носимый суеверными людьми на теле как средство, якобы предохраняющее от болезней, ран, вражеского «чародейства» и т. п.

Куркума, или шафран, крокус — род многолетних трав. Идет на изготовление пряностей и красок для пищевых продуктов.

Сасафрас — дерево, похожее на лавр, с ароматными корнями.

Клан — род или группа сплоченных в хозяйственном и бытовом отношениях родственников.

Палица — тяжелая дубинка, служащая оружием.

Копер — установка для разбивки металлического лома, шлака, забивки свай и проч.

Колониальная шляпа — шлем из слоев пробковой коры тропических деревьев, с одинаковыми большими козырьками спереди и сзади. Предохраняет от сильной жары.

Компенсация — возмещение убытков, ущерба, урона, вознаграждение.

Мальборо Джон Черчил (1650–1722) — английский полководец и государственный деятель. Командовал британской армией, одержал ряд побед в войне за Испанское наследство (1701–1714 гг.), в которой участвовали многие государства.

Престиж — авторитет, влияние, уважение.

Фанатизм — здесь: страстная преданность кому-либо, чему-нибудь.

Бальзам — полужидкие вещества растительного происхождения или приготовляемые искусственно; содержат эфирные масла и смолы; употребляются в технике и медицине. «Пролить бальзам на сердце (душу)» — утешить, успокоить, доставить удовольствие.

Патрон — здесь: защитник, покровитель, хозяин, «шеф».

Рубин — прозрачный, красного цвета; сапфир — синий; топаз — разных цветов.

Шербур — город и порт на северо-западе Франции. Военно-морская база.

Кассационный суд — в его функции входит пересмотр, отмена судебного решения низшей инстанции по причинам нарушения законов или правил судопроизводства; по вновь открывшимся обстоятельствам дела.