Альберто Фріч - Високий Мисливець

Чи, зрештою, про те, як я зустрівся з Хосе Фернандесом та кількома іншими індіанцями в місті Корумбі, куди ті приїхали по останки отруєного в лікарні Наувільйо, щоб відвезти їх у село-кладовище в Орлиних Горах?

Гадаю, що всього цього не треба розповідати. То було надто жорстоке втручання «цивілізованих» людей у життя джунглів, і розповіді про нього, мабуть, не витримають твої нерви, читачу, хоч усе те, на жаль, правда.

А. В. Ф.

Кум (ісп.).

Чамакоки— велике індіанське плем'я в Парагваї, яке й досі живе між Форте Олімпо і Байя Негра. На цій території в XVII столітті жили кадувеї, перш ніж переселились на бразільський берег річки Парагвай.

Велика крилата блощиця, що має огидний запах (португ.).

Чиригуани— плем'я, що живе на кордоні між Аргентіною та Болівією, близьке до народу гуарані в Парагваї.

Егрет— білосніжне пір'я південноамериканських чапель. На початку сторіччя цінувалось на вагу золота як рідкісна і коштовна оздоба жіночих капелюшків.

Солона Річка (португ.).

Кліщ (ісп.).

Пірана (португ.) — хижа риба з надзвичайно гострими зубами, яка водиться в деяких південноамериканських річках.

Колорадос (ісп.) — червоні. Назва політичної партії в Парагваї наприкінці XIX століття, мала прогресивну програму, але негідних лідерів, які прагнули задовольнити власні інтереси, використовуючи народні заворушення.

Дерево, цінна деревина якого містить багато дубильних речовин (ісп.).

«Хто обкрадає злодія, тому відпускаються гріхи на сто років» (португ.).

«Порядок і прогрес»(Ordem е progresso) — девіз на бразільському державному гербі.

Християнин; так називають і цивілізованих індіанців та метисів на відміну від інших індіанців, на яких кажуть інфієлес , тобто тубільці (ісп.).

Корентинець— мешканець провінції Коррієнтес в Аргентині. Здебільшого метиси або цивілізовані індіанці гуарані.

Лісник, знавець бразільських джунглів (португ.).

Дрібний південноамериканський хижак типу єнота (гуарані).

Чиновник, який займається справами індіанців (португ.).

Хлопці зі списами (португ.).

Тумраги— колись велике індіанське плем'я, що жило в Парагваї на південь від Форте Олімпо; славилося своїми лікарями-чарівниками, які мали великий досвід у лікуванні ран і хвороб природними засобами. Нині там животіє лише кількасот людей.

Торпедера (португ.). — канонерський човен.

Рідкісна дводишна риба в парагвайських болотах, яка дихає поперемінно зябрами й легенями. В Європу її одним з перших привіз автор цієї книжки А. В. Фріч.

Осіута— озеро у внутрішніх районах Гран Чако, куди чамакоки сходилися на свої релігійні свята. Тепер у цих місцях добувають нафту.

Кепстейн (англ.) — дорогий тютюн.

Дерево з білими квітками (ісп.).

Гора в центральному Парагваї, в перекладі на українську мову — Цукрова Голова (ісп.).

Сарсапарілла (ісп.) — південноамериканська рослина, містить цінні лікувальні речовини.

Ароба (ісп.) — староіспанська міра ваги приблизно 11,5 кг.

Дрібний південноамериканський хижак (гуарані).

Болотяна Річка (португ.).

Нагір'я у північній частині штату Мату Гросу, назване за ім'ям індіанського племені паресі, яке там колись жило.

Три Брати — гори в Парагваї.

Пристань на річці Парагвай.

Збирачі дикої ванілі (ісп.).

Караї тоді не знав, що саме в цих місцях індіанці підстрелять його чотирьох навантажених мулів, на яких він повертатиметься з однієї із своїх експедицій, і що йому пощастить урятувати тільки те, що він везтиме з собою на сідлі,— зразки індіанської народної творчості. Тепер вони експонуються в Етнографічному музеї у Ленінграді.