Роберт-Луїс Стівенсон - Твори в п'яти томах. Том 2

Вікторія (1819–1901) — королева Великобританії з 1837 р.

Ялова арфа — перекручена назва, правильно: еолова арфа — у давньогрецькій міфології арфа бога вітрів Еола, що звучить від подиху вітру.

М, С, Х — римські цифри на позначення відповідно 1000,100,10.

Сомерсетшир — графство у Великобританії.

Окленд — місто в Новій Зеландії.

Гавайські острови — архіпелаг у Тихому океані, що складається з 24 островів вулканічного походження.

Гонаунау — місце на західному узбережжі острова Гаваї.

Кеаве Великий — йдеться, очевидно, про Камегамега І Великого (1781–1819), вождя, який об'єднав у 1795 р. Гавайські острови в єдине королівство.

Гамакуа — район острова Гаваї, що лежить у північно-східній частині його.

Пінта — одиниця місткості, близько 0,5 л.

Кук, Джеймс (1728–1779) — англійський мореплавець, відкрив багато островів у Тихому океані.

Пресвітер Йоан — Йоан Християнський, легендарний середньовічний король; вважалося, що його казково багаті володіння лежать десь в Азії чи Африці.

Кона — місцевість на західному узбережжі острова Гаваї.

Гонолулу — адміністративний центр і головний порт Гаванських островів.

Папая — динне дерево.

Гукена — місце на східному узбережжі острова Гаваї.

Каїлуа — місце на західному узбережжі острова Гаваї.

Оаху — острів у групі Гаванських островів.

Молокаї — острів у групі Гаванських островів, на якому був лепрозорій.

Подивитися на вулкан — ідеться про вулкан Кілауела на острові Гаваї.

Мауї — острі в у груп і Гаванських островів.

Діамантова Голова — назва погаслого вулкана на острові Оаху.

Вайкікі — надбережжя біля Гонолулу, район багатих вілл.

Мотуїті — острів, що лежить у бухті Папеете.

Кофель-нагель — дерев'яний або металевий стрижень, що вставляється в прикріплений до борту судна брус з гніздами й використовується для накручування на нього снастей.

Камегамега — династія гаванських королів.

Вісім островів — група найбільших островів у Гаванському архіпелазі.

Планишр — заокруглений брус, що проходить по верхньому краю облавка човна.

Бушприт — горизонтальний або похилий брус, що виступає з прови вітрильника; призначений переважно для винесення вперед вітрил.

Поя — хмільний напій тубільного виробу.

Небезпечний архіпелаг — давня назва островів Туамоту в Тихому океані.

Бакстер, Чарлз — правник, Стівенсонів приятель.

Овідій (Публій Овідій Назон, 43 до н.е. — бл. 18 н.е.) — славетний римський поет. Твори його в оригіналі вивчали за тих часів у школі.

Еммет, Роберт (1778–1803) — діяч руху за національне визволення Ірландії страчений за спробу підняти антианглійське збройне повстання.

L.J.R. - таємне студентське товариство, до якого належав Р.-Л. Стівенсон. Назва складена з перших літер англійських слів «свобода», «справедливість», «добропорядність».

Лерд — у Шотландії те саме, що лорд в Англії.

Банка — тут: сидіння для веслярів у шлюпці.

Каролінські острови — група островів у Тихому океані, в Мікронезії.

Бімс — поперечна підпалубна балка.

Пікулі — городина, маринована в оцті з домішкою гірчиці та прянощів.

Якобіти — прихильники короля Якова II Стюарта, вигнаного в 1688 р. з Англії; до них належали переважно аристократи-католики, зокрема й з гірської Шотландії; у 1715–1716 і 1745–1746 рр. вони піднімали безуспішні повстання на користь династії Стюартів.

Король Ґеорг — ідеться про Ґеорга II (1683–1760), англійського короля (з 1727 р.), представника Ганноверської династії.