Луи Буссенар - Капитан Ртуть

Мате— парагвайский чай — вечнозеленое дерево семейства падубовых, а также высушенные листья этого дерева, применяемые в Южной Америке для приготовления напитка, сходного с чаем.

Подиум— возвышение на эстраде, стадионе, в зале. В древнеримском цирке — возвышение с креслами для императора и других высокопоставленных лиц.

Мистерия— вид средневекового религиозного представления; тайные религиозные обряды, к участию в которых допускались только посвященные.

КортесЭрнан (написание имени — Фердинанд, Фернандо, встречающееся в литературе, ныне считается неправильным; 1485–1547) — завоеватель Мексики в 1519–1521 годах, испанский мореплаватель.

Геракл— мифический герой Древней Греции. Здесь, очевидно, имеется в виду так называемый одиннадцатый подвиг, когда Геракл спустился во мрак вечной ночи подземного царства, нашел путь к ужасному чудовищу — псу Керберу, убил его и в полной тьме вышел на верную дорогу.

Нотр-Дам— собор Парижской Богоматери.

Шпицрутены— длинные прутья, которыми наносили удары наказуемым, прогоняя их сквозь строй.

Сан-Дени— улица в Париже.

Театр Шателе— один из 63-х (в XIX в.) театров Парижа.

Гранатовый цвет— цвет полудрагоценного камня граната (темно-красный).

Галлюцинация— непроизвольно возникающее ложное восприятие (зрительное, слуховое, обонятельное, осязательное, вкусовое) несуществующих объектов, которые для больного носят характер реальных.

Провидение— Промысел Божий, деятельность Бога, определяющая ход событий в мире.

Котироваться— цениться, признаваться значительным.