Алистер Маклин - Крейсер «Улисс»
Здесь есть возможность читать онлайн «Алистер Маклин - Крейсер «Улисс»» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Морские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крейсер «Улисс»
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крейсер «Улисс»: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крейсер «Улисс»»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крейсер «Улисс» — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крейсер «Улисс»», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Just a lot of bloody chancers, sir. | - Какие там к черту лишения, сэр. |
| Half of them are a damned sight fitter than I am. | Половина из них меня здоровей. |
| Look at Stoker Riley there, him with the broken finger and whacking great pile of Reader's Digests. | Только поглядите на кочегара Райли. Лежит со сломанным пальцем, журнал "Ридерс дайджест" перелистывает. |
| Going through all the medical articles, he is, and roaring out for sulpha, penicillin and all the latest antibiotics. | Всё статьи по медицине выискивает, а потом вопит - подавай ему сульфидин, пенициллин и новейшие антибиотики. |
| Can't pronounce half of them. | А сам и названий выговорить не может. |
| Thinks he's dying." | Считает, что вот-вот умрет. |
| "A grievous loss," the Surgeon-Commander murmured. He shook his head. "What Commander Dodson sees in him I don't know...What's the latest from hospital?" | - Это было бы невосполнимой потерей, -проговорил Брукс, сокрушенно качая головой. - И что так держится за него Додсон, не понимаю... Какие новости из госпиталя? |
| The expression drained out of Johnson's face. | Выражение лица Джонсона переменилось. |
| "They're just off the blower, sir," he said woodenly. "Five minutes ago. | - Пять минут назад пришло сообщение, сэр. |
| Ordinary Seaman Ralston died at three o'clock." | В три часа умер матрос второго класса Ральстон. |
| Brooks nodded heavily. | Брукс мрачно кивнул. |
| Sending that broken boy to hospital had only been a gesture anyway. | Незачем было отправлять беднягу в госпиталь. |
| Just for a moment he felt tired, beaten. | На мгновение он почувствовал себя усталым, опустошенным. |
| "Old Socrates," they called him, and he was beginning to feel his age these days, and a bit more besides. Maybe a good night's sleep would help, but he doubted it. | "Старый Сократ" - таково было его прозвище, и в эти дни он действительно ощущал бремя возраста - и не только это. |
| He sighed. "Don't feel too good about all this, Johnson, do you?" | - Ты, я вижу, расстроен, Джонсон, не так ли? -вздохнув, спросил Брукс. |
| "Eighteen, sir. | - Парню было восемнадцать, сэр. |
| Exactly eighteen." Johnson's voice was low, bitter." I've just been talking to Burgess, that's him in the next bed. | Всего восемнадцать. - Голос Джонсона был глух, в нем звучала горечь. - Я только что разговаривал с Бэрджесом. Вон на той койке лежит. Он рассказал, как было дело. |
| Says Ralston steps out across the bathroom coaming, a towel over his arm. | Ральстон выходит из умывальника, полотенце через плечо. |
| A mob rushes past, then this bloody great ape of a bootneck comes tearing up and bashes him over the skull with his rifle. | Тут мимо него проносится толпа, следом бежит этот проклятый верзила-солдафон и бьет мальчишку прикладом по голове. |
| Never knew what hit him, sir, and he never knew why." | Он так и не узнал, чем его ударили, сэр, и за что. |
| Brooks smiled faintly. "That's what they call-ah-seditious talk, Johnson," he said mildly. | - Знаешь, Джонсон, а ведь это называется подстрекательством, - проговорил, усмехнувшись, Брукс. |
| "Sorry, sir. | - Виноват, сэр. |
| Suppose I shouldn't, it's just that I------" | Напрасно я затеял, этот разговор... |
| "Never mind, Johnson. | - Ничего, ничего. |
| I asked for it. | Я сам его начал. |
| Can't stop anyone from thinking. | Нельзя же запретить людям думать. |
| Only, don't think out loud. | Только не надо думать вслух. |
| It's, it's prejudicial to naval discipline... I think your friend Riley wants you. | Это... это нарушение корабельного устава... Полагаю, твой друг Райли ждет тебя. |
| Better get him a dictionary." | Захвати для него толковый словарь. |
| He turned and pushed his way through the surgery curtains. | Отвернувшись, Брукс раздвинул шторы, вошел в хирургическую палату. |
| A dark head, all that could be seen behind the dentist's chair, twisted round. | Темноволосая голова, возвышавшаяся над зубоврачебным креслом, повернулась в его сторону. |
| Johnny Nicholls, Acting Surgeon Lieutenant, rose quickly to his feet, a pile of report cards dangling from his left hand. | Лейтенант медицинской службы Джонни Николлс вскочил на ноги, держа в левой руке пачку амбулаторных карт. |
| "Hallo, sir. | - Здравствуйте, сэр. |
| Have a pew." | Присядьте, отдохните. |
| Brooks grinned. "An excellent thing, Lieutenant Nicholls, truly gratifying, to meet these days a junior officer who knows his place. | - Золотые слова, лейтенант Николлс, - улыбнулся Брукс. - Поистине утешительно в наши дни встретить младшего офицера, который помнит свое место. |
| Thank you, thank you." | Весьма, весьма признателен. |
| He climbed into the chair and sank back with a groan, fiddling with the neck-rest. | Забравшись в кресло, он со стоном откинулся на спинку. |
| "If you'll just adjust the foot-rest, my boy... so. | - Не поправите ли вы упор для ног, мой мальчик... Вот так. |
| Ah, thank you." | Благодарю вас. |
| He leaned back luxuriously, eyes closed, head far back on the rest, and groaned again. | Он с наслаждением потянулся, закрыв глаза и положив голову на кожаную подушку, и снова простонал: |
| "I'm an old man, Johnny, my boy, just an ancient has, been." | - Я старик, Джонни, дряхлая развалина. |
| "Nonsense, sir," Nicholls said briskly. "Just a slight malaise. | - Ерунда, сэр, - поспешно возразил Николлс. -Просто легкое недомогание. |
| Now, if you'll let me prescribe a suitable tonic..." | Позвольте прописать вам подходящее лекарство... |
| He turned to a cupboard, fished out two tooth-glasses and a dark-green, ribbed bottle marked | Он достал из шкафчика два стакана для полоскания зубов и темно-зеленый ребристый флакон с надписью |
| "Poison." | "Яд". |
| He filled the glasses and handed one to Brooks. | Наполнив стаканы, один из них протянул Бруксу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крейсер «Улисс»»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крейсер «Улисс»» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Крейсер «Улисс»» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.