Алистер Маклин - Крейсер «Улисс»
Здесь есть возможность читать онлайн «Алистер Маклин - Крейсер «Улисс»» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Морские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крейсер «Улисс»
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крейсер «Улисс»: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крейсер «Улисс»»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крейсер «Улисс» — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крейсер «Улисс»», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "My personal recommendation. | - Мой собственный рецепт, сэр. |
| Good health, ski" Brooks looked at the amber liquid, then at Nicholls. | Доброго здоровья! - Брукс посмотрел на янтарную жидкость, потом взглянул на Николлса. |
| "Heathenish practices they taught you at these Scottish Universities, my boy... Admirable fellers, some of these old heathens. | - Крепко же в ваших шотландских университетах укоренились языческие обычаи... Среди этих язычников есть славные ребята. |
| What is it this time, Johnny?" | Что это за отрава на сей раз, Джонни? |
| "First-class stuff," Nicholls grinned. | - Отрава что надо, - улыбнулся Николлс. - |
| "Produce of the Island of Coll." | "Изготовлено на острове Колл". |
| The old surgeon looked at him suspiciously. "Didn't know they had any distilleries up there." | - Не знал, что там есть винные заводы, -подозрительно посмотрел на него старый хирург. |
| "They haven't. | - А кто говорит - есть? |
| I only said it was made in Coll... How did things go up top, sir?" | Я просто сказал, что виски изготовлено на Колле... Как там начальство, сэр? |
| "Bloody awful. | - Рвет и мечет. |
| His nibs threatened to string us all from the yardarm. | Их священная особа грозилась всех нас повесить на одной рее. |
| Took a special dislike to me, said I was to be booted off the ship instanter. | Особенно они невзлюбили меня. Сказали-с, что меня надо гнать с корабля. |
| Meant it, too." | Причем на полном серьезе. |
| "You!" Nicholls's brown eyes, deep-sunk just now and red-rimmed from sleeplessness, opened wide. "You're joking, sir, of course." | - Вас! - Карие глаза Николлса,, глубоко запавшие, красные от бессонницы, широко раскрылись. -Шутите, сэр. |
| "I'm not. | - Какие там шутки! |
| But it's all right, I'm not going. | Но все обошлось. Меня оставили. |
| Old Giles, the skipper and Turner, the crazy idiots, virtually told Starr that if I went he'd better start looking around for another Admiral, Captain and Commander as well. | Старина Джайлс, командир корабля и старпом -идиоты несчастные - так и заявили Старру, что если меня выгонят, то пусть он ищет себе нового адмирала, командира и старпома. |
| They shouldn't have done it, of course, but it shook old Vincent to the core. | Вряд ли дошло бы до этого, но старика Винсента едва кондрашка не хватил. |
| Departed in high dudgeon, muttering veiled threats... not so veiled, either, come to think of it." | Отвалил, дрожа от злости, бормоча под нос какие-то угрозы. Впрочем, если додумать, угрозы вполне определенные. |
| "Damned old fool!" said Nicholls feelingly. | - Проклятый старый дурак! - в гневе воскликнул Николлс. |
| "He's not really, Johnny. | - Не такой уж он дурак, Джонни. |
| Actually, he's a brilliant bloke. | Скорее это талантливый чурбан. |
| You don't become a D.N.O. for nothing. | Зря начальником штаба не сделают. |
| Master strategist and tactician, Giles tells me, and he's not really as bad as we're apt to paint him; to a certain extent we can't blame old Vincent for sending us out again. | По словам Джайлса, он умелый стратег и тактик. И не такой уж он злой, каким мы привыкли его изображать. Старика Винсента трудно осуждать за то, что он снова посылает нас в поход. |
| Bloke's up against an insoluble problem. | Перед ним неразрешимая проблема. |
| Limited resources at his disposal, terrific demands for ships and men in half a dozen other theatres. | Ресурсы его очень ограничены. Театров военных действий несколько, и всюду нехватка кораблей и людей. |
| Impossible to meet half the claims made on him; half the time he's operating on little better than a shoe-string. | И половины нужного количества не наскрести. Как хочешь, так и крутись. |
| But he's still an inhuman, impersonal sort of cuss-doesn't understand men." | И все-таки это бездушный, бесчеловечный службист; людей он не понимает. |
| "And the upshot of it all?" | - И чем дело кончилось? |
| "Murmansk again. | - Снова куре на Мурманск. |
| Sailing at 0600 tomorrow." | Завтра в шесть ноль-ноль снимаемся с якоря. |
| "What! | -Как? |
| Again? | Опять? |
| This bunch of walking zombies?" Nicholls was openly incredulous. "Why, they can't do that, sir! | Вот эти привидения снова отправятся а поход? -Николлс не скрывал своего удивления. - Они не посмеют нас послать! |
| They, they just can't!" | Просто... не посмеют! |
| "They're doing it anyway, my boy. | - Как видишь, посмели, дружище. |
| The Ulysses must-ah-redeem itself." Brooks opened his eyes. "Gad the very thought appals me. | "Улисе" должен... как это Старр выразился... искупить свою вину. - Брукс открыл глаза. - Сама мысль об этом приводит меня в ужас. |
| If there's any of that poison left, my boy..." | Не осталось ли там ещё этой отравы, дружище?.. |
| Nicholls shoved the depleted bottle back into the cupboard, and jerked a resentful thumb in the direction of the massive battleship clearly visible through the porthole, swinging round her anchor three or four cable-lengths away. | Сунув пустую бутылку в шкафчик, Николлс возмущенно ткнул большим пальцем в сторону видневшейся в иллюминаторе громады линкора, стоявшего на якоре в трех-четырех кабельтовых от "Улисса". |
| "Why always us, sir? | - Почему всегда мы, сэр? |
| It's always us. | Всегда мы? |
| Why don't they send that useless floating barracks out once in a while? | Почему бы начальству не послать разок эту плавучую казарму, от которой нету никакого проку? |
| Swinging round that bloody great anchor, month in, month out------" | Вертится, проклятый, из месяца в месяц вокруг своего якоря... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крейсер «Улисс»»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крейсер «Улисс»» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Крейсер «Улисс»» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.