Александр Ильченко - Козацкому роду нет переводу, или Мамай и Огонь-Молодица

Образ бродячего комедианта Тимоша Юренко, сына гончара Саливона Глека, получился живым и привлекательным.

Примечательно, что А. Ильченко не отрывает украинскую жизнь прошлого не только от России, с которой она была кровно связана, но и от Западной Европы с её богатой и разнообразной культурой. Это сделано правильно, так как известно, что еще в XI веке Киевская Русь установила торговые и дипломатические сношения с Западом, а киевский князь Ярослав Мудрый выдал одну из своих дочерей за французского короля. Среди многочисленных персонажей романа Ильченко есть некий француз Филипп Сганарель, который вступил в Запорожское войско, украинизировав своё имя и став Пилипом-с-Конопель.

Всё сказанное выше относится главным образом к идейному содержанию романа Александра Ильченко. Но с этим содержанием неразрывно связана и своеобразная форма бурлескного изложения многочисленных причудливых фактов и событий. Композиция в соответствии с задачей автора фрагментарна: изложение течёт небольшими кадрами, место действия часто сменяется, неожиданно вторгаются новые персонажи, старые отступают на задний план, чтобы вновь появиться в нужный момент. Цельность впечатления от этого не разбивается; несмотря на значительный объём, книга хорошо читается. Этому способствует и очень богатый, разнообразный язык автора. Чувствуется, что А. Ильченко вполне владеет богатствами украинской народной речи, что ему доступны тонкие оттенки отдельных идиоматических выражений, пословиц, поговорок, изречений. Автор иногда прибегает и к так называемому «макароническому» стилю, используя слова из самых разных стилистических рядов. Порой он не боится стилизовать речь своих героев под язык XVII столетия, порой он осовременивает эту речь и придаёт ей колорит языка наших дней. А. Ильченко не исключает себя из повествования, а от начала до конца остаётся ведущим лицом, критиком, комментатором развёртывающихся в эпопее событий. Это помогает ему, рассказывая о далёком прошлом, проводить смелые аналогии с сегодняшним днём и делает его роман современным произведением.

Запаска — женская одежда из шерстяной или льняной ткани. (Здесь и далее примечания автора).

Плахта — кусок яркой плотной клетчатой шерстяной ткани, надеваемый вместо юбки.

Овчинная шапка.

Намитка — лёгкая ткань, надеваемая поверх очипка (наголовка).

Кармазин — тонкое ярко-алое сукно.

Старшúна — начальники, командиры козацкого войска.

Ляхивки — узор украинской народной мережки.

Люлька-зинькивка — небольшая круглая трубка с коротким чубуком.

Оковита — водка, от латинского «аква вита», вода жизни.

Керсетка — цветная безрукавка.

Перевод А. Ахматовой.

Клечанье — зелёные ветки деревьев, которыми украшались дома и дворы под праздник Троицы.

Кобеняк — суконная длинная верхняя одежда с капюшоном.

Коцы — тканые шерстяные ковры, одеяла.

Черкасы — давнее наименование украинцев.

Гакивница — крепостное ружьё с длинным дулом.

Киптарик — верхняя меховая узорная безрукавка у гуцулов.

Лéгинь — по-гуцульски: мóлодец.

Клейноды — регалии.