Александр Кердан - Крест командора

Для командора Беринга и разделивших его долю рядовых матросов главным итогом земного пути стали не их слабости и просчеты, приведшие на этот островок. Главным было другое – в тяжких каждодневных трудах совершили они почти немыслимое – открытия, которые навсегда останутся славой России».

Шелихов долго глядел на океан, за которым лежала Аляска…

От горизонта к берегу катились свинцовые, с белой оторочкой валы, разбиваясь о такие же тёмно-серые скалы. И даже глазу привыкшего к путешествиям человека трудно было разобрать, где кончается море, где начинается суша.

Mormor – бабушка, мать матери (дат.) .

Энке – вдова (дат.) .

Фрёкен – девушка, девица (дат.) .

Сён – сын (дат.) .

Мин госсэ – мой мальчик (дат.) .

«Paster noster», «Ave», «Credo» – «Отче наш», «Богородица», «Символ веры» (лат.) .

Прежнее название реки Мойки.

Мa chere – моя дорогая (франц.) .

l'oiseau – птичка (франц.) .

Charmant – дивно, прелестно (франц.) .

Mon ami – мой друг (франц.) .

Erbarne dich mir! – Сжалься надо мной! (Нем.) .

Ich wollte das gerade… – Именно это я и хотел… (нем.) .

В 1717 году по указу Петра I в Туле была заведена игольная фабрика Томилина и Рюмина с привилегией на тридцать лет, при полном запрете ввоза иголок из-за границы.

Лагбук – морской журнал.

Майн либер фройнд – мой дорогой друг (нем.) .

Сикурс – поддержка, помощь.

Жуз – род, племя в Северном Казахстане.

Сукцесс – успех.

Дисперация – уныние.

Ich liebe Sie! Ja, ich liebe Sie! – Я люблю вас! Да, я люблю вас! (нем.) .

Думкомпф – дурак ( нем .).

Шаутбенахт – контр-адмирал.

Кают-компании появились на русских кораблях только в середине восемнадцатого столетия.

Алиант – союзник (прим. автора) .

Ira facit versus – гнев порождает стих (лат.) .

Ямы – почтовые станции, отсюда и слово «ямщик».

Подпускать турусы – заниматься россказнями, склонять при их помощи к чему-то.

Сибирка, ручница – старинная ручная пищаль.

Маршалк – слуга.

Маштак – небольшая плотная лошадь.

Магазин – склад.

Плехт – правый, становой якорь; верп и дрек – небольшие якоря для шлюпок.

Turpus senilis amor – Старческая любовь постыдна (лат.) .

Hinc illae lacrymae – Отсюда и слезы (лат.)

Тиммерман – главный корабельный плотник.

Ертаульная – вестовая.

Флюгарка – флажок особого для каждого военного корабля рисунка и расцветки.

Ферхфлюхте – проклятый (нем.) .

Хёр маль, русише швайн – послушай, русская свинья (нем.) .

Солер, тарм, блот дампбад – подметка, кишка, кровавая баня (дат.) .

Вас бэдойтэт дас? – Что это значит? (Нем.) .

Ora et labora – Молись и трудись (лат.) .

«Чистые» товары – товары, за которые не платилась пошлина.

Наопако – наоборот.

Сиводушка – нечто среднее между красноватой и чернобурой лисами.

Месяц кукушки – июнь, по календарю ительменов.

Биллукай – дух грома у ительменов. Гром он вызывает тем, что бросает пойманных китов с вершины горы.

Далгоаси – дух молнии, который выбрасывает огонь из чрева гор.

Милчен – огонь ( ительм .).

Кутка – праотец ительменов, верховное божество, к которому они относятся, впрочем, очень иронично и без должного почтения.

Милченгата – огненные люди ( ительм .).

Летний месяц Аехтемскакоатч – июль у ительменов.

Корга – взморье.

Вас ист дас? Зер гуд! – Что это? Очень хорошо! (Нем.) .