Александр Сегень - Тамерлан

Мавлоно – звание ученого мужа, профессор.

Ханбалык – так в Средней Азии называли Пекин.

Зухр – полуденный намаз, считается первым, послеполуденный (аср) – вторым и т. д., а утренний (субх) – последним, пятым.

Искендер Зулькарнайн – Александр Двурогий, этим именем на Востоке принято было называть Александра Македонского.

Полуденные (старослав.) – южные. Полуночь (старослав.) – север.

Узбек – хан Золотой Орды с 1313 по 1342 год. Именно он ввел ислам в качестве государственной религии завоевателей-монголов. По его имени получил свое прозвание и народ – узбеки.

Урус – русский. Ульдемир – восточное произношение имени Владимир.

Назранская вера – христианство. Иса – Иисус. Назареи – так мусульмане называли христиан. Махди – у мусульман мессия, который явится накануне Страшного суда.

Яхуды – иудеи.

Каманд – особое приспособление в виде сети с крюками по краям. В одиночном бою всадник набрасывал каманд на другого всадника и стаскивал его с лошади. При штурме крепостей каманд забрасывался на башенные зубцы, и по нему воин поднимался наверх.

Самооткупориться (нем.).

Урзан – Рязань. Улус Джучи – наследственное владение монгольских ханов из рода Джучи, сына Чингисхана; русские земли считались в разное время то колонией, то протекторатом улуса Джучи.

Усто – мастер, достигший в своем ремесле больших высот.

На закате – то есть на западе.

Хорезмское море – Арал, Абескунское море – Каспий. Кайсар – Гай Юлий Цезарь.

Молодожники (рязанск. диалектн., устар.) – пивовары.

Фрязи (др. – русск.) – итальянцы.

Поновляться (рязанск. диалектн.) – причащаться.

Гулагский улус (Хулагу-улус) – огромное по территории государственное образование, в которое входили Иран, Афганистан, Туркмения, Закавказье, Ирак, восточная часть Малой Азии. Основатель – Гулагу-хан (или Хулагу-хан), внук Чингисхана.

Чорт – автор считает, что слово «черт» должно писаться в старом русском написании – чорт.

Узи – Днепр. Тан – Дон.

Атабек. – Дети и внуки Тамерлана поступали на воспитание к атабекам – то бишь приемным родителям, которые должны были в строгости их воспитывать.

Усерязи (рязанск. диалектн.) – серьги. Адамант (др. – русск.) – алмаз, бриллиант.

Азак-море – Азовское. Кафские фрязи – генуэзцы из Кафы (Феодосии).

Кметь (др. – русск.) – ратник, воин.

Касло – старинная русская игра, в которой шары нужно закатывать в лунки, вырытые в поле, двигая их или рукой, или ногой. Отдаленно напоминает и футбол, и бильярд одновременно.

Лингам – в древнеиндийской мифологии символ божественной производящей силы, обозначение мужского детородного органа, играет важную роль в ритуале шиваитских сект.

Лига – средневековая испанская мера длины, приблизительно равная французскому лье, т. е. порядка 4,5 километра.

Копье чагатая было в среднем равно 3 метрам.

Машкав – ордынское и чагатайское название Москвы.

Афрасиаб – древнее название города, стоявшего на месте Самарканда; во времена Тамерлана это был холм, где среди старинных развалин находилась тюрьма, а рядом вырастал город мертвых Шахи-Зинда, насчитывавший уже несколько десятков мавзолеев.

Улус Угэдэя – огромная территория, включавшая в себя Монголию, Алтай, Саяны и Забайкалье.

Фарсийское море – Персидский залив.

Хаджи-Тархан – Астрахань.

Сарапарды – особые ограды, состоящие из каркаса, на который натягивалась ткань, простая или шелковая, а то и ковер. Малыми сарапардами разгораживались помещения внутри шатров, большие служили для огораживания шатров и станов.

…одного Хамелик Мирасса, а другого – Норадин Мирасса – то бишь Шах-Малик Мирза и Нураддин Мирза. Именно так – Хамелик Мирасса и Норадин Мирасса – называл их в своих записках Клавихо.

«Аль-Маида» («Трапеза»). – Так называется пятая сура Корана.