Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The Earl's face showed profound gratification, for he was a man of merciful and generous impulses--a thing not very common with his class in that fierce age. | Лицо графа выразило живейшее удовольствие; он был человек сострадательный и склонный к великодушным порывам, что не так часто встречалось среди знатных господ в то жестокое время. |
| He said-- | Он сказал: |
| "These your Grace's noble words have sealed its doom. | - Благородные слова вашего величества -смертный приговор этому закону. |
| History will remember it to the honour of your royal house." | Они будут занесены на скрижали истории к чести вашего королевского дома. |
| The under-sheriff was about to remove his prisoner; Tom gave him a sign to wait; then he said-- | Помощник шерифа уже намеревался увести осужденного, но Том знаком остановил его. |
| "Good sir, I would look into this matter further. | - Добрый сэр, - сказал он. - Я хотел бы вникнуть в это дело. |
| The man has said his deed was but lamely proved. | Человек говорит, что улики против него очень слабы. |
| Tell me what thou knowest." | Скажи мне, что ты знаешь о нем? |
| "If the King's grace please, it did appear upon the trial that this man entered into a house in the hamlet of Islington where one lay sick--three witnesses say it was at ten of the clock in the morning, and two say it was some minutes later--the sick man being alone at the time, and sleeping--and presently the man came forth again and went his way. The sick man died within the hour, being torn with spasms and retchings." | - Осмелюсь доложить вашему королевскому величеству, на суде выяснилось, что человек этот входил в некий дом в селении Ислингтон, где лежал некий больной; трое свидетелей показывают, что это было ровно в десять часов утра, а двое - что это было несколькими минутами позже. Больной был один и спал; этот человек вскоре вышел и пошел своей дорогой, а час спустя больной умер в страшных муках, сопровождаемых рвотой и судорогами. |
| "Did any see the poison given? | - Что же, видел кто-нибудь, как этот человек давал ему яд? |
| Was poison found?" | Яд найден? |
| "Marry, no, my liege." | - Нет, ваше величество! |
| "Then how doth one know there was poison given at all?" | - Откуда же известно, что больной был отравлен? |
| "Please your Majesty, the doctors testified that none die with such symptoms but by poison." | - Осмелюсь доложить вашему величеству, доктора говорят, что такие признаки бывают только при отравлении. |
| Weighty evidence, this, in that simple age. | Веская улика в то наивное время. |
| Tom recognised its formidable nature, and said-- | Том сразу понял всю ее неотразимую силу и сказал: |
| "The doctor knoweth his trade--belike they were right. | - Доктора знают свое ремесло. Должно быть, они были правы. |
| The matter hath an ill-look for this poor man." | Плохо твое дело, бедняга! |
| "Yet was not this all, your Majesty; there is more and worse. | - Это еще не все, ваше величество! Есть и другие, более тяжкие улики. |
| Many testified that a witch, since gone from the village, none know whither, did foretell, and speak it privately in their ears, that the sick man WOULD DIE BY POISON--and more, that a stranger would give it—a stranger with brown hair and clothed in a worn and common garb; and surely this prisoner doth answer woundily to the bill. | Многие показали на суде, что колдунья, после того исчезнувшая из деревни неизвестно куда, предсказывала по секрету всем и каждому, что больному суждено быть отравленным и, больше того, что отраву даст ему незнакомый темноволосый прохожий в простом поношенном платье. Осужденный вполне подходит под эти приметы. |
| Please your Majesty to give the circumstance that solemn weight which is its due, seeing it was FORETOLD." | Прошу ваше величество отнестись с должным вниманием к этой тяжкой улике, ввиду того, что все это было заранее предсказано. |
| This was an argument of tremendous force in that superstitious day. | Довод подавляющей силы в те суеверные дни. |
| Tom felt that the thing was settled; if evidence was worth anything, this poor fellow's guilt was proved. | Том почувствовал, что такая улика решает все дело, что вина бедняка доказана, если придавать какую-нибудь цену таким доказательствам. |
| Still he offered the prisoner a chance, saying-- | Но все же ему захотелось предоставить несчастному еще одну возможность обелить себя, и он обратился к нему со словами: |
| "If thou canst say aught in thy behalf, speak." | - Если можешь сказать что-нибудь в свое оправдание, говори! |
| "Nought that will avail, my King. | - Ничто меня не спасет, государь! |
| I am innocent, yet cannot I make it appear. | Я невиновен, но доказать свою правоту не могу. |
| I have no friends, else might I show that I was not in Islington that day; so also might I show that at that hour they name I was above a league away, seeing I was at Wapping Old Stairs; yea more, my King, for I could show, that whilst they say I was TAKING life, I was SAVING it. | У меня нет друзей, иначе я мог бы привести их в свидетели, что я даже не был тогда в Ислингтоне, ибо находился за целую милю от этого места, на Уоппинг-Олд-Стерс. Больше того, государь, - я мог бы доказать, что в то самое время, когда я, как они говорят, загубил человека, я спас человека. |
| A drowning boy--" | Утопающий мальчик... |
| "Peace! | - Погоди! |
| Sheriff, name the day the deed was done!" | Шериф, назови мне тот день, когда было совершено преступление. |
| "At ten in the morning, or some minutes later, the first day of the New Year, most illustrious--" | - В десять часов утра или несколькими минутами позже в первый день нового года, мой августейший... |
| "Let the prisoner go free--it is the King's will!" | - Отпустить его на свободу, такова моя королевская воля! |
| Another blush followed this unregal outburst, and he covered his indecorum as well as he could by adding-- | Выговорив это, Том опять отчаянно покраснел и поспешил загладить, как мог, свой некоролевский порыв: |
| "It enrageth me that a man should be hanged upon such idle, hare-brained evidence!" | - Меня возмущает, - сказал он, - что человека могут вздернуть на виселицу из-за таких пустых и легковесных улик! |
| A low buzz of admiration swept through the assemblage. | Шепот восхищения пронесся по залу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Марк Твен - Принц и нищий [Издание 1941 г.]](/books/148799/mark-tven-princ-i-nichij-izdanie-1941-g-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.