Роберт Стивенсон: Катриона - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Стивенсон: Катриона - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Исторические приключения / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Катриона - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Катриона - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Катриона - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Роберт Стивенсон: другие книги автора
Кто написал Катриона - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Катриона - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Катриона - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| In the same moment the point of my sword encountered some thing yielding. | В тот же миг острие моей шпаги погрузилось во что-то мягкое. |
| It came back to me reddened. | Я выдернул шпагу -- кончик у нее был красный. |
| I saw the blood flow on the girl's kerchief, and stood sick. | Я увидел, что по платку девушки течет кровь, и мне стало дурно. |
| "Will you be killing him before my eyes, and me his daughter after all!" she cried. | -- Неужели вы хотите убить его у меня на глазах? Ведь он все-таки мне отец! -- кричала она. |
| "My dear, I have done with him," said Alan, and went, and sat on a table, with his arms crossed and the sword naked in his hand. | -- Ладно, моя дорогая, с него хватит, -- сказал Алан, отошел и сел на стол, скрестив руки, но не выпуская обнаженной шпаги. |
| Awhile she stood before the man, panting, with big eyes, then swung suddenly about and faced him. | Некоторое время она стояла, заслоняя отца, глядя на нас широко раскрытыми глазами и часто дыша; потом резко обернулась к отцу. |
| "Begone!" was her word, "take your shame out of my sight; leave me with clean folk. | -- Уходи! -- сказала она. -- Я не хочу видеть твой позор! Оставь меня с честными людьми. |
| I am a daughter of Alpin! | Я дочь Эпина! |
| Shame of the sons of Alpin, begone!" | Ты опозорил сынов Эпина. Уходи! |
| It was said with so much passion as awoke me from the horror of my own bloodied sword. | Это было сказано с такой страстью, что я очнулся от ужаса, в который поверг меня вид окровавленной шпаги. |
| The two stood facing, she with the red stain on her kerchief, he white as a rag. | Они стояли лицом к лицу; по платку Катрионы расползлось красное пятно. Джемс Мор был бледен, как смерть. |
| I knew him well enough-I knew it must have pierced him in the quick place of his soul; but he betook himself to a bravado air. | Я хорошо знал его и понимал, какой это для него удар; однако же он сделал вид, будто ему на все наплевать. |
| "Why," says he, sheathing his sword, though still with a bright eye on Alan, "if this brawl is over I will but get my portmanteau-" | -- Что ж, -- сказал он, вкладывая шпагу в ножны, но со злобой косясь на Алана, -- если драка кончена, я только захвачу свой сундучок... |
| "There goes no pockmantie out of this place except with me," says Alan. | -- Никто отсюда ничего не вынесет, -- заявил Алан. |
| "Sir!" cries James. | -- Но позвольте, сэр! -- воскликнул Джемс. |
| "James More," says Alan, "this lady daughter of yours is to marry my friend Davie, upon the which account I let you pack with a hale carcase. | -- Джемс Мор, -- сказал Алан, -- лишь по случаю того, что ваша дочь выходит замуж за моего друга Дэви, я позволяю вам убраться отсюда подобру-поздорову. |
| But take you my advice of it and get that carcase out of harm's way or ower late. | Но послушайте моего совета, поскорей уносите ноги от греха, не то будет поздно. |
| Little as you suppose it, there are leemits to my temper." | Предупреждаю вас, терпение мое может лопнуть. |
| "Be damned, sir, but my money's there!" said James. | -- Черт возьми, сэр, ведь там мои деньги! -- сказал Джемс. |
| "I'm vexed about that, too," says Alan, with his funny face, "but now, ye see, it's mines." And then with more gravity, "Be you advised, James More, you leave this house." | -- Сочувствую вам от души, -- сказал Алан, скорчив забавную гримасу. -- Но теперь, видите ли, эти деньги мои. -- И он продолжал уже серьезно: -- Мой вам совет, Джемс Мор, скорее покиньте этот дом. |
| James seemed to cast about for a moment in his mind; but it's to be thought he had enough of Alan's swordsmanship, for he suddenly put off his hat to us and (with a face like one of the damned) bade us farewell in a series. | Мгновение Джемс как будто колебался; но, видимо, он довольно испытал на себе, как великолепно Алан владеет шпагой, потому что неожиданно снял шляпу (при этом лицо у него было как у приговоренного к смертной казни) и распрощался с каждым по очереди. |
| With which he was gone. | Затем он ушел. |
| At the same time a spell was lifted from me. | В тот же миг я словно очнулся. |
| "Catriona," I cried, "it was me-it was my sword. O, are you much hurt?" | -- Катриона! -- воскликнул я. -- Это я... это моя шпага... ах, я тебя сильно ранил? |
| "I know it, Davie, I am loving you for the pain of it; it was done defending that bad man, my father. | -- Ничего, Дэви, я люблю тебя и за эту боль. |
| See!" she said, and showed me a bleeding scratch, "see, you have made a man of me now. | Ведь ты защищал моего отца, хоть он и дурной человек. |
| I will carry a wound like an old soldier." | Смотри! -- И она показала мне кровоточащую царапину. -- Смотри, благодаря тебе я стала мужчиной. |
| Joy that she should be so little hurt, and the love of her brave nature, supported me. | У меня теперь рана, как у старого солдата. |
| I embraced her, I kissed the wound. | Я был вне себя от радости, увидев, что она ранена так легко, и восхищался ее храбрым сердцем. |
| "And am I to be out of the kissing, me that never lost a chance?" says Alan; and putting me aside and taking Catriona by either shoulder, "My dear," he said, "you're a true daughter of Alpin. | Я обнял Катриону и поцеловал ранку. |
| By all accounts, he was a very fine man, and he may weel be proud of you. | -- А меня неужто никто не поцелует? Я ведь еще отродясь не упустил случая, -- сказал Алан. И, отстранив меня, он взял Катриону за плечи. -- Дорогая, -- сказал он, -- ты настоящая дочь Эпина. |
| If ever I was to get married, it's the marrow of you I would be seeking for a mother to my sons. | Все знают, что он был достойный человек, и он мог бы гордиться тобой. |
| And I bear's a king's name and speak the truth." | Если бы я когда-нибудь надумал жениться, то искал бы себе вот такую подругу, достойную стать матерью моих сыновей. |
| He said it with a serious heat of admiration that was honey to the girl, and through her, to me. | А я, говоря без ложной скромности, принадлежу к королевскому роду. |
| It seemed to wipe us clean of all James More's disgraces. | Он сказал это с глубоким и пылким восхищением, лестным для девушки да и для меня тоже. |
| And the next moment he was just himself again. | Теперь позор, которым покрыл нас Джемс Мор, был смыт. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Катриона - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Катриона - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Катриона - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.