Джон Норвич - Краткая история Франции [litres]

Эти купюры, или assignats (ассигнации), – бумажные деньги, выпускавшиеся Национальным собранием с 1789-й по 1796 г.

Соус ( фр .).

В 1824 г. он станет королем Карлом X.

Американский вариант названия «фригийского колпака». – Прим. пер.

«К оружию, граждане!» ( фр .) – строка из Марсельезы. – Прим. пер.

«Без штанов», бесштанные ( фр. букв .) – простые люди из рабочего класса.

Федераты ( фр .) – члены объединений (федераций) добровольцев, создававшихся во время революции для защиты от внутренних контрреволюционеров и иностранной интервенции. – Прим. пер.

В число проголосовавших за казнь вошел и кузен короля бывший герцог Орлеанский, теперь по собственному желанию называвшийся Филиппом Эгалите (в переводе с французского – «равенство»). Этот факт вызвал большую обиду среди монархистов. Филиппа самого гильотинировали на том же самом эшафоте, что и Людовика, еще до конца того же года.

«Достойный сын Святого Людовика, вознесись на небеса!» ( фр .) Величественные, трогательные слова – наверное, они добавили королю мужества.

Вандейский мятеж составляет сюжет последнего романа Виктора Гюго «Девяносто третий год» (Quatrevingt-treize); на фоне тех же событий развивается сюжет и в романе Оноре де Бальзака «Шуаны» (Les Chouans).

Так в итоге и произошло 27 августа.

Сейчас картина находится в Королевском музее изящных искусств Брюсселя. Письмо тоже сохранилось, дополненное пятнами крови и следами капель воды из ванны. Теперь им владеет граф Кроуфорд и Балкаррес.

Месяц сбора винограда, месяц туманов, месяц заморозков; месяц снега, месяц дождя, месяц ветра; месяц прорастания, месяц цветения, месяц лугов; месяц жатвы, месяц жары, месяц плодов.

Общее количество казненных на гильотине в тот период – 16 594 человека, 2639 из них были казнены в Париже. Еще 25 000 человек погибли в других французских городах, 96 % в ноябре и после ноября 1793 г.

Первое сражение, в котором были успешно применены разведывательные воздушные суда, в данном случае воздушные шары.

Предполагалось, хотя нет веских доказательств, что Мерда хвастался и Робеспьер сам выстрелил в себя в неудачной попытке самоубийства.

Имеется в виду адмирал Джон Джервис. – Прим. ред.

Крупные специалисты в какой-либо области ( фр. книжн .).

Арабское слово мамлюк означает «раб». Династия Мамлюков ведет род от рабов, но взяла власть после падения Айюбидов (династии Саладина).

Так назвал Турцию Николай I в 1853 г. Сейчас это выражение употребляется в отношении любой европейской страны, которая находится в сложном экономическом положении. – Прим. пер.

Франк ввели в качестве национальной валюты в 1795 г., он просуществовал до 1999 г., пока его не заменил евро.

Именно этим фактом объясняется, почему уровень инфицирования на Мальте был значительно ниже, чем в других госпиталях, которые пользовались деревянными тарелками, кишащими бактериями.

Обелиск был сделан во время правления Диоклетиана в конце III в. Он простоял почти 1500 лет и был подарен британскому правительству Мухаммедом Али в 1818 г., однако добрался до лондонской набережной только через пятьдесят девять лет, в 1878 г.

В какой-то английской художественной галерее – не могу вспомнить, в какой точно, – выставлена большая картина, на которой изображен Наполеон на морском берегу среди массы людей, умерших от чумы. На табличке надпись – «Чума в Акре» ( The Plage [именно так!] at Acre ).

Говорят, что, вспоминая в поздние годы о действиях Смита в Акре, Наполеон сказал: «Этот человек заставил меня упустить свое предназначение».

Известие о победе Наполеона при Маренго достигло Рима через несколько часов после доклада о его поражении. Скорый переход от празднования к горестным стенаниям придает дополнительную драматичность акту II оперы Пуччини «Тоска».

Находясь на Эльбе, Наполеон узнал о смерти Жозефины. Он развелся с ней в 1810 г. из-за ее бесплодия и женился на австрийской принцессе Марии-Луизе (которую он больше никогда не увидит); однако получив известие о том, что Жозефина умерла, он закрылся в своей комнате и не выходил два дня.