Марк Лог - Король на войне [История о том, как Георг VI сплотил британцев в борьбе с нацизмом] [litres]

Но заикание упорно сопротивлялось. «Очень может быть, что Лайонел Лог помогал другим больше, чем мне, а может, мне самому нужно было быть поусерднее», – замечал Оэртон.

«Сомневаюсь, однако, что его методы творили чудеса. К дыхательным и речевым упражнениям он, по-моему, добавил какие-то “методики”, чтобы облегчить заикание или хотя бы контролировать его, и наверное, кому-то они помогли. А может быть, главную роль тут играло его по-отцовски доброе отношение. Но очевидно – и примером тут служат его занятия с королем, – что он не сумел добиться легкости речи, характерной для большинства. Да и до сегодняшнего дня, как мне известно, это никому не удалось».

Методы Лога оказались более эффективными для Дэвида Рэдклиффа, который, как и Оэртон, был его пациентом в начале 1950-х годов, когда учился во втором или третьем классе школы Оундл в графстве Нортгемптоншир. И он, и его старший брат Тони страдали от дефектов речи, но если Тони еще худо-бедно говорил, то Дэвид «к своему огромному стыду, не мог произнести ни единого звука». «Я тупо молчал, стоял с идиотским видом, и, пока мучительно старался взять себя под контроль, окружающие из ложной доброты одолевали меня полезными советами, – вспоминал он. – Бывало, мне хотелось сказать: “Закройте вы все рты, сейчас я сам справлюсь” (мне почему-то казалось, что произнести это не составит никакого труда), но на это ни разу не хватило смелости».

Рэдклифф закончил Кембриджский университет и сделал карьеру в фундаментальной науке; он связался с нами, когда был почетным профессором в Университете Западного Онтарио. Он вспоминал Лога как «человека с чувством собственного достоинства, всегда элегантно одетого, в черном пиджаке и брюках в тонкую полоску».

«Насколько я помню, лечение заключалось прежде всего в точном определении, каким заиканием я страдал», – рассказывал Рэдклифф.

«И тут меня поджидал сюрприз: оказалось, что я могу спокойно, без заикания говорить о своей проблеме. Я почувствовал себя вероломным обманщиком и думал, что серьезно ко мне он относиться теперь не будет. Для меня это стало настоящим открытием, но, Лог, конечно, имел дело с давно знакомым ему явлением.

Сейчас мало кто замечает, что я заикаюсь, но я-то знаю: заикой родился, заикой умрешь. Бесспорно, Лайонел Лог очень помог мне справиться со своим недугом, изменил все к лучшему до конца моих школьных лет и дальше, в университете. Думаю, что хорошим примером послужил и король Георг VI, ведь при нем прошло все мое детство, он героически вел себя в военные годы, во многом определившие мое детство. Если он сумел это сделать, значит, сумею и я».

В нашей книге активно используются материалы из архива Лога, в который входят дневниковые записи Лайонела и Миртл Лог, письма, полученные Логом от короля, черновики писем, отправленных королю Логом, а также разнообразные документы, собранные семейством Лог. Материал, позаимствованный из архива, в том числе дословно переданные разговоры основных участников, цитируется без особого указания.

На рус. яз. см.: Лог М., Конради П. Король говорит! / Пер. с англ. И. Проценко. СПб.: Азбука, 2012 (а также переизд. 2019 г.). – Прим. ред.

Здесь и далее, если не указано иное, речи Черчилля цит. по: Черчилль У. Никогда не сдаваться! Лучшие речи Черчилля. М.: Альпина нон-фикшн, 2014 (электронное издание).

Aronson Theo . The Royal Family at War. L.: John Murray, 1993. P. 13.

Письма к авторам.

Питер Таунсенд, известный в дальнейшем романтическими отношениями с принцессой Маргарет. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. авторов.

Aronson . Op. cit. P. 94.

Wood Robert . A World in Your Ear. L.: Macmillan, 1979. P. 130.

Aronson . Op. cit. P. 24.

Ibid. P. 25.

Цит. по: Лог М., Конради П. Король говорит! История о преодолении, о долге и чести, о лидерстве, об иерархии и о настоящей дружбе / Пер. с англ. И. Б. Проценко. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2019. С. 176, 177.

Goodall Felicity . Life during the blackout // Guardian. 2009. 1 Nov.

Сокр. от англ . Air Raid Precautions. – Прим. ред.

Ibid.

Lord Killearn . The Killearn Diaries, 1934–1946: the Diplomatic and Personal Record of Lord Killearn (Sir Miles Lampson), High Commissioner and Ambassador, Egypt. L.: Sidgwick & Jackson. P. 107.

The Times. 1939. 2 September.