Луи Буссенар - Избранные произведения. III том [компиляция]

Речь идет о франко-прусской войне 1870–1871 годов, во время которой прусские войска оккупировали Париж и значительную часть территории Франции, участвовали в подавлении Парижской Коммуны 1871 года.

Аркей — в те годы — селение близ Парижа с водопроводом в столицу.

Луидор (луи) — старинная французская монета достоинством в 20 франков.

Крымская кампания — Крымская (или Восточная) война 1853–1856 годов между Россией и коалицией стран, в которую входила и Франция, за влияние на Ближнем Востоке.

Драгуны — вид кавалерии в европейских и русской армиях в XVII — начале XX века, предназначавшийся для действий в конном и пешем строю.

Ятаган — кривой меч у народов Ближнего и Среднего Востока.

Самум — знойный сухой ветер пустынь, несущий песок и пыль.

Великий Константин — император Константин I в 324–330 годах построил новую столицу Восточной Римской империи на месте селения Византия на Босфоре, которая по имени основателя получила название Константинополь. В 1453 году турки штурмом взяли город и переименовали в Стамбул.

Минарет — высокая башня при мечети, с которой мусульмане сзываются на молитву.

Аджюдан — старшее унтер-офицерское звание во французской армии.

«Ку де грас» (coup de grace) — последний удар, которым добивают раненого, чтобы прекратить его страдания.

Сен-Сир — Сен-Сирское военное училище.

Эльзасец — житель французской провинции Эльзас на севере страны, граничит с Германией.

Палаш — рубящее и колющее ручное оружие с большим прямым клинком.

Баккара — азартная карточная игра.

Мартингал — прием игры, заключающийся в прогрессивном повышении ставок, с целью покрыть проигрыш в несколько приемов.

Хавелок — пальто особого покроя.

Ахилл — в древнегреческой мифологии храбрейший из греческих героев.

Тьер — Тьер Адольф (14.4.1797 — 3.9.1877) — французский государственный деятель, историк, член Французской академии. Стяжал позорную славу кровавого палача сторонников Парижской коммуны.

Левантиец — житель Леванта — устаревшее название Ближнего Востока, объединяющего страны на восточном побережье Средиземного моря.

Пьеро — шут, во французском театре марионеток, как правило, в широком белом одеянии, с набеленным лицом.

Араукария — вечнозеленое хвойное дерево, распространенное в Южной Америке и Австралии.

Аполлон — древнегреческий бог-целитель и прорицатель, покровитель искусств; обычно изображается в виде прекрасного юноши с луком в руках или лирой.

Каннибал — людоед.

Маниту — у североамериканских индейцев таинственная, колдовская сила, личный покровитель.

Опоссум — здесь: австралийский опоссум, или кузу, — млекопитающее из отряда сумчатых, обитает в Австралии и на островах Тихого океана.

Ливр — серебряная французская монета начала XVIII века. Поскольку в Австралии ливр хождения не имел, автор, по-видимому, называет его лишь затем, чтобы подчеркнуть мизерный размер штрафа.

Сомерсет (другие названия: Сомерсет-Нил, Кивира и, наиболее часто встречающееся на современных картах, Виктория-Нил) — участок реки Нил от места выхода из озера Виктория до впадения в озеро Мобуту-Сесе-Секо (старое название — озеро Альберт).

Гиньоль — главный персонаж возникшего в XVIII веке в Лионе театра марионеток; с XIX века «театрами гиньоль» стали называться кукольные театры во всей Франции.

Бей — здесь: господин (обращение, которое ставится после имени).

Нерон Клавдий Цезарь (37–68 гг. н. э.) — римский император, отличался крайней жестокостью; пытаясь ослабить недовольство населения, организовывал массовые зрелища, лично выступая перед публикой в роли певца, декламатора, актера.

Диадема — здесь: царский венец, корона.