Эмилио Сальгари - Последние флибустьеры

Эта река теперь называется Коко, но еще лет шестьдесят назад она была известна как Сеговия.

Костедробители — так автор называет гигантских буревестников. В другом романе, «Владыка морей», Э. Сальгари дает более развернутое описание этих птиц: «Это были крупные птицы, …которых моряки называют костедробителями, …замечательные рыболовы, снабженные острым и мощным клювом…»

Прозвище флибустьера лʼОлонэ (Олонез) переводится с французского языка как «голландец».

Полусотни — так назывались испанские территориальные отряды самообороны.

Форштевень — вертикальная или наклонная балка набора судна, замыкающая его носовую оконечность; является продолжением киля, связывая последний с набором палуб.

Кулеврина — морское судовое орудие, характеризовавшееся длинным стволом (в целях увеличения дальности полета ядра); калибр кулеврин в конце XVII в. доходил до 154 мм при весе ядра до 9 кг.

Ют — надстройка в кормовой части судна, занимающая пространство от одного борта до другого; в ней располагаются жилые и судебные помещения.

Жиронда — так называется общий эстуарий Гаронны и Дордони, впадающих в Бискайский залив Атлантического океана (юго-запад Франции).

Исторический факт ( примечание автора ) .

Галеа — двухмачтовая галера.

Сьерра ( исп. ) — горная цепь.

Валлонец — житель Валлонии (южной области современной Бельгии). Во времена действия романа Валлония была частью Испанских Нидерландов.

Слово moro означает в испанском языке не только мавра (или мусульманина вообще), но и крупного животного черной масти — в данном случае черного быка. Одновременно этим же словом называют неразбавленное вино.

Caña ( исп. ) — сахарный тростник.

Эти события описаны в первой части романа Э. Сальгари «Сын Красного корсара».

Мастиф — порода сторожевых собак. Э. Сальгари постоянно пользуется этим термином, хотя на самом деле речь идет о кубинских догах (потомках канарских догов), специально выведенных для охоты за беглыми рабами.

Пассифлоры — род тропических лиан семейства страстоцветных.

Мендоса сравнивает птичье гоготанье с испанским словом caro (милый, дорогой, любимый).

Un palo de vaca ( исп. ) — «коровье дерево». Речь идет о дереве вида Brosimum utile , которое распространено в Южной Америке, от Венесуэлы до Коста-Рики. Александр фон Гумбольдт называл его «молочным деревом», а более поздний исследователь Поль Фонтейн находил сок брозимума обладающим всеми свойствами самого лучшего коровьего молока.

«…в водах реки Гвадалквивир». — Раньше автор говорил о толедских клинках. В таком случае речь должна идти о реке Тахо, на которой стоит город Толедо.

Sucuriu — правильно: сукури ( sucuri ), бразильское название удавов.

Кабельтов — термин имеет два значения: 1) мера расстояния на море (около 185 м); 2) трос или канат толщиной 15–30 см. Здесь по смыслу больше подходит второе значение.

Якорь спасения (или, как его называет автор, якорь надежды) — большой судовой якорь, который используется только в чрезвычайных ситуациях.

Аннона — род цветковых растений со съедобными плодами; некоторые части этих растений используются в народной медицине.

Ботоко — вероятно, имеется в виду один из подвидов туканов.

Хохлатые дятлы — имеется в виду хохлатая желна.

Пуна (исп. puna ) — вообще-то так называют пустынные горные местности, в частности, в предгорьях Анд, но здесь этот термин употреблен в ином значении: «горная болезнь».

Vaqueros ( исп. ) — пастухи.

Это утверждение относится к андскому кондору ( Vultur gryphus ), у которого размах крыльев достигает 3 м, а вес — 12 кг, но этот вид распространен только в перуанских и чилийских Андах; в Центральной Америке мог встретиться менее крупный вид — калифорнийский кондор ( Gymnogyps californianus ).