Карл Май - Через пустыню

— Ради Пророка! Это правда? — еще раз спросил он, крайне ошеломленный.

— Я в этом тебя уже заверил! — ответил Али-бей, утирая лицо кончиком своей одежды.

— О сераскир, — теперь обратился вождь ко мне, — дай Бог, чтобы твое посещение принесло нам счастье!

— Тебе оно обязательно принесет счастье, я обещаю! — ответил я.

— Твой вороной конь здесь, — продолжал он, — но где же твой щит с карбункулом, твои латы, твой шлем, твое копье, твоя сабля?

— Слушай, что я тебе скажу! Я и есть тот иностранный воин, который был у Мохаммеда Эмина, но я не с неба спустился. Я приехал из одной далекой страны, где вовсе не был сераскиром. У меня не было ни золотого, ни серебряного оружия, но вот ты видишь ружья, каких у вас нет; с ними мне нечего бояться даже многочисленных врагов. Хочешь, я покажу тебе, как они стреляют?

— Умоляю тебя твоей головой, головой твоего отца и головой твоего друга Али-бея, не делай этого! — попросил он испуганно. — Ты снял с себя латы, отложил копье, щит и меч, чтобы употребить это оружие, которое, возможно, еще опаснее. Не знаю, как я должен тебя отблагодарить, но обещай мне, что ты захочешь стать моим другом!

— Какая в том польза? В твоей стране есть поговорка: «разумный враг лучше неразумного друга».

— Разве я был неразумным, господин?

— А ты разве не знаешь, что надо приветствовать гостя, тем более если он пришел с твоим другом?

— Ты прав, господин! Ты укорил меня народной мудростью. Позволь, я отвечу тебе другой поговоркой: «малый должен покориться большому». Будь большим, а я буду тебе повиноваться!

— Повинуйся прежде моему другу Али-бею! Он победит, и турецкие ружья, безусловно, будут твоими.

— Ты сердишься! Извини! Клянусь моей головой, я ничего не пожалею, чтобы послужить тебе. Возьми этот виноград и ешь! Возьми этот табак и кури!

— Благодарим тебя, — ответил Али-бей с улыбкой. — Мы ели перед отъездом и должны, не теряя времени, возвращаться в Шейх-Ади.

Он поднялся, и я вслед на ним. Вождь сопровождал нас до тропы и еще раз пообещал выполнить свой долг как можно лучше. А мы отправились в деревню старой дорогой.

Сиди — мой господин (араб.).

Гяур — неверный.

Эфенди — почтительное обращение к ученому, образованному господину (тур.).

Джехенна — ад, преисподняя, геенна (араб.).

Джебель — гора; Джебель-Орес — горный массив в системе Самарского Атласа; Крис, Дгаше, Кбилли — поселки на юге Туниса.

Бурнус — длинная накидка с капюшоном у кочевников.

Дженнет — рай (араб. ).

Дедджел — персонаж религиозного фольклора, аналогичный Антихристу.

Май подразумевает под ними мандеев, поклонников сабеизма, соединяющего в себе черты христианства и древневавилонских верований.

Хаджи — человек, совершивший паломничество в Мекку (хадж).

Кааба — храм в Мекке, главное мусульманское святилище.

Вади — сухие русла рек в пустыне, достигают подчас сотен километров.

Талеб — ученый (араб.).

Белад-эр-Рум — Европа (араб.).

Эль-бюдж — бородач, хищная птица-падальщик (араб.).

Машалла — междометие, выражающее восторг или удивление.

Боже милостивый! (араб.).

Инглис, ингли — англичанин, англичане (араб.).

Немей, немче — немец, немцы (араб.).

Хеджин — быстроходный верблюд (араб.).

Тахир — чистый, незапятнанный (араб.).

Аллах велик! (араб.).

Штуцер — нарезное ружье, заряжаемое со ствола.

Мир вам! (араб.)

Бени-закса — саксонец (араб.).

Гафса — город в Тунисе.

Бир-Соиди — поселок с колодцем.

Прекрасно (араб.).

Фенек — пустынная лисичка с большими ушами.

Во имя Аллаха! (араб. )

Фатиха — первая сура Корана; читается за упокой души умершего.

Хабир — сведущий, знающий (араб.); тем же словом называют специалиста в любой области человеческой деятельности.

Векиль — министр, сановник при дворе падишаха; иногда употребляется в значении «градоначальник» (тур.).