Андрей Турбин - Авантюристы

Когда же погнали немцев на Курской дуге, провел отец Леонид благодарственный молебен об избавлении от вражеского нашествия. Вещал старческим, осипшим в лагерях голоском немногочисленным своим прихожанам — бабам да ребятишкам — о том, что пока стоит храм посреди земли русской, и Россия стоять будет.

Этот роман писался не скоро — шесть лет. А последние точки с запятыми были расставлены 14 октября 2009 года. В день Покрова Пресвятой Богородицы. Мы не старались подгадать, само собой так вышло…

«МОЗОЛЬСКОЕ» — искаженное Мозельское, сорт белого полусладкого немецкого вина, делается большей частью из недозрелого винограда.

несессер — происходит от франц. necessaire, что буквально переводится, как необходимый, это дорожный футляр или небольшой чемодан с предметами туалета

кельнская вода — одеколон, eau de Cologne (фр)

«живейный» извозчик — легковой, городской, дрожечный, разгонный, для отличия от ломового, рабочего.

амбаркадер — фр. место, откуда пассажиры садятся в вагоны, на железных дорогах; то же, что дебаркадер

гренада — граната, пушечное ядро с языками пламени

Бутефал — (искаженное Буцефал) конь Александра Македонского

гальюньщик — матрос, уборщик отхожего места на судне

Vieille sotte — фр. старая дура

Боже, как он громаден!

Прошу прощения… сударь

Как это по-московитски!

мне нравится эта картина

Tres bien? — Все хорошо?

Oui! — Да.

Je ne comprends pas — Я не понимаю.

Mademoise lle, faites apporter… — Сударыня велите принести…

de viande, un fromage, du raisin… — мясо, сыр, виноград

S'il vous plait — Пожалуйста.

Comment vous appellez-vous? — Как вас зовут?

Je m'appelle — Меня зовут

Je viens de Russie, et vous? — Я из России, а вы?

Bon appetit — Приятного аппетита

que ce beau — как это прекрасно!

Помогите! Вызовите полицию!

Держи вора! Пожар! Полиция!

Не трогать… Я желаю дуэль!