Пип Воэн-Хьюз - Реликвии тамплиеров

Сенешаль — в южной и западной Франции с начала XIII в. — королевский чиновник, управляющий областью или округом; в более широком смысле — слуга или чиновник высокого ранга.

Ассасин (от арабского хашшашнн — накурившийся гашиша) — убийца; фанатик из мусульманской секты исмаилитов, действовавших в Персии и Сирии в XI–XIII вв. и нападавших, как правило, на крестоносцев.

Сьёр — старофранцузский вариант английского «сэр»; обращение к рыцарю или военному, из которого потом образовалось обращение «месье».

Te absolvo ( лат. ) — «Отпускаю тебя». У католиков — формула отпущения грехов после исповеди.

Палубный мастер — офицер, отвечающий за порядок и дисциплину на корабле; в бою командует абордажной командой.

Тевтонский орден — духовно-рыцарский орден; создан в Святой земле в 1198 г. в ходе Крестовых походов преимущественно из немецких рыцарей; позднее действовал в Прибалтике.

Окситанский язык — провансальское наречие южнофранцузского языка.

Катары, или альбигойцы, — последователи еретического учения, возникшего и распространившегося на юге Франции — в Лангедоке, Провансе и особенно в графстве Тулузском — в середине XII в. Папа римский организовал ряд Крестовых походов против них (так называемые Альбигойские войны, 1209–1229), в результате чего движение было подавлено, его участники перебиты или бежали.

Исландия — букв. Ледяная земля (ice — лед, land — земля).

Хеллуланд («Страна валунов»), Маркланд («Лесная страна»), Винланд («Страна винограда») — земли на северо-восточном побережье Северной Америки и островов Баффинова земля и Ньюфаундленд, открытые и заселенные викингами ок. 1000 г. Скрелингланд — страна на северо-западе, страна эскимосов. (Скрелинги — букв. «дикари», «карлики».)

Гренландия — букв. Зеленая земля (green — зеленый, land — земля).

Инуиты — самоназвание эскимосов.

Речь идет о короле Норвегии Хоконе IV Старом (1217–1263). Он покончил с гражданскими войнами в стране, утвердил суверенитет Норвегии над Гренландией и Исландией и установил в них свою монополию на внешнюю торговлю.

Имеется в виду Эйрик Рауди (Рыжий), предводитель викингов из Исландии, ок. 982 г. открывший Гренландию и основавший там первые поселения.

Membrum virile ( лат. ) — мужской член.

Капитан имеет в виду того фараона, при котором, согласно Библии, имел место исход евреев из Египта. Принято считать, что это был фараон Мернептах, правивший в 1236–1223 гг. до н. э.

Пресвитер Иоанн — мифический владыка вымышленного христианского царства «на крайнем Востоке, по ту сторону Персии и Армении»; в раннем Средневековье в Европе свято верили в существование этого царства и его правителя.

Vassileia ( греч. ) — принцесса.

Mare Mediterraneum ( лат. ) — Средиземное море.

Энрико Дандоло — дож Венеции в 1192–1205 гг. Пользуясь материальными трудностями крестоносцев — участников Четвертого крестового похода, добился того, что вместо Святой земли их войско пошло на Византию, торгового конкурента Венеции, и разгромило ее, взяв в 1204 г. Константинополь.

Принцесса описывает последствия Четвертого крестового похода, когда крестоносцы, захватив, помимо Константинополя, часть владений Византии в Греции, создали на этих землях Латинскую империю, просуществовавшую до 1261 г. На не захваченных «франками» территориях образовались Никейская империя, Эпирский деспотат, Трапезундская империя. Упоминаемый ниже император Иоанн III Дука Ватац правил в Никее в 1222–1254 гг.

Melee ( фр. ) — суета, суматоха, свалка.

Когг — купеческий или военным корабль большого водоизмещения, в описываемую эпоху — до 200 тонн.

Смэк — одномачтовое рыболовное судно.

Пьер Абеляр (1079–1142) — французский философ, теолог и поэт; утверждал приоритет разума над верой и церковными авторитетами.

«Сладкое мясо» — мясо некоторых желез: поджелудочной, вилочковой и т. п.

Безант (солид) — золотая византийская монета.

Bravo ( ит. ) — наемный убийца, бандит.