Александр Дюма: Королева Марго

Фамилии де Муи и Ла Моль по-французски пишутся de Мuу и La Mole.

Пифии — жрицы Аполлона, прорицательницы. Они садились близ храма Аполлона на треножники, поставленные над расселиной, откуда поднимались одуряющие испарения, и под их действием произносили бессвязные слова, которые и толковались жрецами.

Эвриал и Нис — герои «Энеиды» Вергилия, прославившиеся нерушимой дружбой и вместе погибшие в бою (книга IX). Дамон и Финтий — сиракузцы, также прославившиеся своей дружбой и готовностью пожертвовать жизнью друг за друга. Орест — сын царя Агамемнона, героя Троянской войны, убивший мать, чтобы отомстить за гибель отца, и вечно мучимый совестью. Пилад — его верный друг, никогда его не покидавший.

После длительной и безуспешной осады Трои греки оставили у ее стен деревянного коня и сделали вид, что уплывают. Троянцы втащили коня в город, а ночью из него вышли спрятавшиеся там воины, перебили стражу, впустили в город своих товарищей, вернувшихся на кораблях, и таким образом овладели Троей («Одиссея» Гомера и «Энеида» Вергилия).

Recto (лат) — лицевая сторона страницы.

Палатин — наместник польского короля в какой-либо провинции.

В Евангелии от Матфея (II, 1 — 12) рассказывается о том, как волхвы (восточные мудрецы), увидевшие звезду, пришли поклониться младенцу Иисусу.

Назарет — городок в Галилее, где жило Святое семейство.

Ваше неожиданное появление при нашем дворе преисполнило бы радостью меня и моего мужа, если бы не связанное с этим горе — утрата не только брата, но и друга.

Нам тяжела разлука, и мы очень хотели бы поехать с вами. Но тот же рок, который требует, чтобы вы безотлагательно покинули Лютецию*, привязывает нас к этому городу. Отправляйтесь же в путь, брат наш, отправляйтесь в путь, друг наш, отправляйтесь в путь без нас; вам будут сопутствовать наши лучшие пожелания и надежды.

* Лютеция — главный город галльского племени паризиев, будущий Париж. Употребляется как древнее название Парижа.

Черт возьми!.. (итал.).

Гиперборейцы — а древнегреческой мифологии — обитатели северных стран.

Капитан Монтгомери нечаянно нанес на турнире смертельную рану Генриху II (1559).

Аббатство Сен-Дени — усыпальница французских королей.

Максимилиан де Сюлли (1560—1641) — выдающийся государственный деятель, министр, советник и друг Генриха IV.

Порция — жена Марка-Юлия Брута, возглавившего заговор против Юлия Цезаря; после самоубийства мужа покончила с собой, съев горячие угли (42 г, до н. э.).

Действующее лицо библейской книги Иова.

Гораций Квинт Флакк (65 — 8 г, до н. э.) — древнеримский поэт, вступивший в армию Брута, сражавшегося за республику. После поражения Брута при Филиппах Гораций, командовавший легионом, спасся бегством. Эпаминонд (ок. 418–362 г, до н. э.) — знаменитый фиванский полководец, дважды победивший спартанцев.

Отдельно стоящая главная башня замка, служившая последним убежищем его защитников.

La mort — смерть, la folie — безумие (франц.).

Письмо приводится текстуально. (Прим, автора.)

В средневековой Франции (с XV в.) — одна из провинций, ее главный город Париж.

Папа Климент VII — дядя Екатерины Медичи.

Бреве — папское послание по какому-либо частному поводу.