Александр Дюма - Королева Марго

Буквально: «пусть выходит» (лат.) — выписать, считать здоровым.

Перевязь (лат.).

Герцог Немурский, Жак д'Арманьяк (1437—1477) — парижский губернатор, неоднократно восстававший против Людовика XI и казненный по его приказу.

Артемисия — жена Галикарнасского царя Мавзола, которая, овдовев, воздвигла над прахом мужа гробницу, считавшуюся одним из «семи чудес света». Название гробницы — Мавзолей — стало именем нарицательным.

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа… (лат.).

Старый мост (итал.).

Авгуры — древнеримские жрецы, предсказывавшие будущее по полету и пению птиц, по внутренностям животных и т, д.

Буало-Депрео Никола (1636—1711) — французский поэт, теоретик классицизма.

— Кто стоит рядом с носилками?

— Два пажа и конюший.

— Отлично, они невежды. Скажи, Ла Моль, кого ты застал у себя в комнате?

— Герцога Франсуа.

— Что он делал?

— Не знаю.

— А с кем он был?

— С неизвестным (лат.).

— В чем дело? (нем.).

Не понимаю (нем.).

Иди к черту! (нем.).

Я одна; входите, дорогой мой.

Медор — персонаж поэмы великого итальянского поэта Лудовико Ариосто (1474—1533) «Неистовый Роланд», красивый, храбрый и скромный юноша.

Маргарита (греч.) — жемчужина.

Она носила широкие фижмы со множеством карманчиков, в каждом из коих помещалась коробочка с сердцем одного из ее возлюбленных: после смерти она приказывала забальзамировать их сердца. Эти фижмы Маргарита каждый вечер вешала на крюк за спинкой кровати и запирала на замок. (Тальман де Рео. «История Маргариты Валуа»). (Прим, автора).

Игра слов: Гиацинт — одно из имен Ла Моля и имя греческого царевича, любимца Аполлона, юноши, отличавшегося необыкновенной красотой. Когда он погиб, из его крови Аполлон создал цветок Гиацинт (греч, миф).

Обыкновенная игрунка или уистити — примат из семейства игрунковых.

Карл IX был женат на Елизавете Австрийской, дочери императора Максимилиана. (Прим, автора).

Ищи и найдешь (лат). (Евангелие от Матфея, VII, 7).

Диомед — царь аргосский, один из храбрейших участников Троянской войны.

Не понимаю (нем).

Карл путает изречения из двух библейских книг: «…после прохождения корабля… невозможно найти следа… от птицы… не остается никакого знака ее пути…» (Книга Премудрости Соломона, V, 10, 11) и «Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю: пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице» (Книга Притчей Соломоновых, XXX, 18, 19).

«..тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь..» — Евангелие от Матфея, VII, 14.

В самом деле, если бы этот внебрачный ребенок, ставший никем иным, как знаменитым герцогом Ангулемским, умершим в 1650 г., родился в законном браке, вместо Генриха III, Генриха IV, Людовика XIII и Людовика XIV царствовал бы он. Что бы он нам дал? Ум мешается и блуждает во тьме подобных вопросов. Карл де Валуа, герцог Ангулемский, стал видным полководцем и политическим деятелем.

Мари Туше.

Чарую все (франц).

Франциск Второй (1543–1560), женатый на Марии Стюарт, племяннице Гизов, всецело подпал под их влияние. Это была одна из серьезных причин, в силу которых в 1560 г, вспыхнул гугенотский Амбуазский мятеж.

Побочный сын отца Екатерины, герцог Алессандро, был убит своим родственником Лоренцино, возглавившим заговор против него; убийца, однако, вынужден был бежать и впоследствии сам был убит.

Бион и Мосх (II в до н. э.) — буколические поэты. Дафнис и Коридон — персонажи пасторалей.

Исократ (436—338 до н. э.) — знаменитый греческий оратор и учитель красноречия.

Речь королевы Маргариты к послам Сарматии (Польши).

Лига — конфедерация католической партии, основанная герцогом де Гизом в 1576 г., по видимости, для защиты католической религии от протестантов, но на самом деле с целью свержения с престола Генриха III и возведения на престол Гиза.