Уилбур Смит - Раскаты грома

– «Братья Кортни и сын», – негромко произнес Гарри название новой компании, объединившей земли Тёнис-крааля и Лайон-Копа в одно огромное имение. – Наконец все стало как должно.

– До завтра, Гарри.

Шон щелкнул вожжами, и коляска покатилась, покачиваясь на неровностях новой дороги.

– До завтра, Шон, – крикнул ему вслед Гарри и смотрел, пока коляска не затерялась в кварталах темных зрелых акаций. Потом пошел к своей лошади, сел в седло и посидел, глядя на ряды поющих работников-зулусов. Он видел, как между ними на лошади ездит Майкл, иногда останавливаясь и наклоняясь с седла, потом едет дальше.

И Гарри заулыбался. Улыбка сгладила морщины вокруг его глаз. Он тронул лошадь шпорами и поскакал навстречу Майклу.

Удачи! ( африкаанс ). – Здесь и далее примеч. пер .

Возвращайтесь скорей! ( африкаанс )

Дядя, дядюшка ( африкаанс ).

Англичанин.

Дом ( фр .).

Стивенсон Р. Л. Завещание.

Малыш ( африкаанс ).

Кто там? ( африкаанс )

Добрый день, дядюшка Пол! – Давай вместе постреляем в англичан! ( африкаанс )

Стреляйте, парни, стреляйте ( африкаанс ).

Свободное государство! ( африкаанс )

Речь идет об особой разновидности акации – acacia decurrens. Ее кора содержит до сорока процентов танина и используется в медицине и пищевой промышленности.

Книга известного английского экономиста Адама Смита «Исследования о природе и причинах богатства народов».

Эй! Смотрите, там… ( африкаанс )

Эй, вы там, наверху. Стреляй, парень, стреляй! ( африкаанс )

Подожди немного, сейчас начну стрелять по белым внизу! ( африкаанс )

Иди сюда ( африкаанс ).

Пехотная бригада, куда набирались солдаты из графств Средней Англии.

Добрый день ( африкаанс ).

Шекспир, У. Макбет.

Библия, Книга псалмов, 91:7.

Внимание! ( африкаанс )

До свидания ( африкаанс ).

Кто там? ( африкаанс )

Ну ладно ( африкаанс ).

Старый господин, хозяин ( африкаанс ).

Вместо burger написано bugger. По-английски это значит «содомит» и используется как бранное слово.

Военная организация обоих бурских государств – республики Трансвааль и Оранжевой республики – была основана на территориальном принципе. Военнообязанными были все мужчины от 16 до 60 лет, все они должны были иметь оружие и лошадей и в случае призыва собираться в отряды. Во главе отряда стоял фельдкорнет. Несколькими отрядами буров, действовавшими сообща, руководил вехт-генерал.