Жоржі Амаду - Капітани піску

У 1948 році Жоржі Амаду відвідав Радянський Союз, де написав поему «Пісня про Радянський Союз», палко вітаючи в. ній батьківщину трудящих — оплот миру.

Українською мовою виходили романи Жоржі Амаду «Червоні паростки» (1958), «Габрієла» (1965), «Тереза Батіста досить навоювалась» (1975).

Автор має на увазі підпільні газети, що їх видавала компартія.

Кабокло— метис.

Кашаса— горілка з цукрової тростини.

Капоейра— народна вільна боротьба бразільських негрів з елементами танцю і в супроводі музики.

Сеу— скорочена форма від «сеньйор».

Мати святого— жриця негритянського релігійного обряду макумби.

Кангасейро— розбійник.

Вірголіно Ферейра да Сілва, на прізвисько Лампіан — славетний ватажок банди розбійників-кангасейро на північному сході Бразілії, що нападали на багатіїв, поліцію, представників влади.

Сапотове дерево— тропічне дерево з солодкими соковитими плодами.

Шанго— одне з наймогутніших язичеських божеств.

Кандомбле— негритянський релігійний обряд, який супроводжується танцями і співом.

Фазендейро— поміщик, плантатор.

Педель— молодший службовець у навчальних закладах, який стежить за поведінкою учнів.

Крузадо— монета в чотириста рейсів.

Кокада— ласощі з кокосового горіха.

Огун— божество, яке керує боротьбою і війнами.

Роза Палмейран— знаменита бандитка.

Рападура— неочищений тростинний цукор у плитках.

Каатінга— густий тропічний ліс, джунглі.

Наго— негритянська народність.

Сеаренець— мешканець штату Сеара в Бразілії.

Атабаке— воєнний барабан, поширений в Азії та Африці, зроблений у вигляді барильця, оббитого шкірою з одного боку, по якому барабанщик вибиває руками.