Торквато Тассо - Аминта

Высоко залетел ты. Ну, спустись,
Однако, к делу.

Вот что, попытайся,
Идя к источнику, ее разнежить,
А я уж постараюсь, чтоб Аминта
Туда пришел, и, может быть, не легче
Моя задача будет, чем твоя.
Пойдем.

Иду. Не то ведь нашим делом
Считала я.

Вот, кажется, Аминта.
Да я не ошибаюсь: это он.

Как хотел бы узнать я,
Что же сделал Тирсид.
Если ж он ничего не добился,
На глазах у жестокой
Сам себя я убью.
И коль гнев возбуждает
В ней та рана, что в сердце
Нанесла мне она,
То понравится, верно,
Ей кровавая рана, которую
Сам я в сердце себе нанесу.

Брось жалобы напрасные, Аминта.
Хорошие тебе несу я вести.

Скорей, какие вести: жизнь иль смерть?

Выздоровление и жизнь, но только
Пойти навстречу нужно им, Аминта.
Мужчиной нужно быть, мужчиной смелым.

Какая смелость мне нужна и против
Кого?

Коль находилась бы твоя
Возлюбленная средь дубравы, полной
Зверей свирепых и крутою цепью
Скал высочайших огражденной, ты бы
Отправился туда?

Я поспешил бы
Туда быстрее, чем на пляски в праздник.

А если б у разбойников в плену
Она была, отправился б ты к ним?

Охотнее, чем жаждущий олень
К источнику.

На большее здесь нужно
Осмелиться.

Я бросился в поток бы,
Что с выси гор, в дни таянья снегов,
Стремительней несется. В пламя ада
Я бросился бы, если бы могло
То место, где находится такое
Прелестное создание, быть адом.
В чем дело?

Слушай!

Слушаю.

Тебя
Возлюбленная Сильвия твоя
Ждет около источника Дианы
Одна и обнаженная. Туда
Отправиться осмелишься ли ты?

Что слышу я? Ждет Сильвия меня
Одна и обнаженная?

Одна.
С ней, впрочем, там и Дафна, но не бойся:
Она-то наша.

Сильвия меня —
Ждет обнаженной?

О, горе мне, что значит «но»? Молчишь ты.
Меня ты убиваешь.

Но не знает,
Что ты придешь…

Отравлена концом
Вся сладость предыдущего. Жестокий,
С каким меня ты мучаешь искусством.
Так кажется тебе, что не вполне
Несчастлив я, и хочешь увеличить
Мои страданья ты.

Коль ты поступишь,
Как я тебе советую, то счастья
Достигнешь.

А каков совет твой?

Взять
То, что тебе судьба предоставляет
Благоприятная.

Да не допустит
Вовек Господь, чтобы нарушил волю
Я Сильвии возлюбленной моей.
Ей, правда, немила моя любовь,
Но в том, что я люблю ее, виновен
Не я, а красота ее виновна.
Поэтому сказать могу я: все
Что только в состоянии свершить,
Я делаю чтоб угодить ей.

Так.
А если бы в твоей то было власти,
Любить ее ты перестал бы, чтобы
Ей угодить?

Амур не позволяет
О том мне даже и помыслить.

Значит,
Ее любил бы ты, хотя б и знал,
Что этим оскорбляешь ты ее.

Нет, я б ее не оскорблял, но все ж бы
Любил.

Ее любил бы против воли
Ее?

Вот именно.

Но почему же
Ты против воли Сильвии боишься
То совершить, что ей самой же будет
Потом приятно вспомнить?

Ах, на это
Один Амур сумел бы за меня
Ответить. Я ж пересказать не в силах
Того, что в сердце у меня. Уж слишком.
Хитер ты стал, Тирсид, и оттого,
Что рассуждал ты много о любви.
А у меня что в сердце, то в речах.