Элизабет Асеведо - Поэт Икс

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Большой папочка (исп.). Здесь и далее – прим. пер.

Музыкальный стиль Доминиканской Республики.

Стариками (исп.).

Концевая костяшка – единственная костяшка домино, которую можно пристроить к любому концу цепи. Дубль концевой костяшкой не является.

Смотри, девочка (исп.).

А ты непростая (исп.).

В католичестве – процесс миропомазания, в знак сознательного подтверждения своего крещения и принадлежности к церкви.

Доминиканская Республика.

Небольшой продуктовый магазин в испаноязычном районе.

Серьезным человеком (исп.).

Человек, который думает, что он лучше остальных (исп., Д. Р.)

Самая крупная исполнительная колония в мире. Доведенные до суда дела о жестоком отношении надзирателей к заключенным получили широкую огласку.

Густой суп из мяса, клубней и овощей с приправами.

Нью-Йорк состоит из пяти районов: Манхэттена, Бруклина, Квинса, Бронкса и Статен-Айленда.