Моби Грин - «Свет луны»

Бабетт. От кого?

Ленард. От этой женщины! Ты что, слепая? Она прямо прилипла ко мне!

Бабетт. Да ну?

Ленард. На диване. Она меня соблазняла! А ты… моя жена… даже пальцем не пошевельнула…

Бабетт (давая волю чувствам) . Да я по горло сыта всеми этими господами! Понял? По горло!

Ленард. Ну, успокойся… прошу тебя! Я сам в расстроенных чувствах!

Бабетт (подходит к нему) . Сначала говорит холостяк… потом, что женат! На сестренке! Ну, ничего, разберемся…

Ленард. Ты о чем?

Бабетт. Другой транжирит деньги на стюардессу!

Ленард. Прямо в самолете?

Бабетт. И еще смеет угрожать мне!

Ленард. Тебе нехорошо?

Бабетт. Закручу роман с любым… с любым, кто встретится на пути… (Замолкает и смотрит на Ленарда.) Ну-ка, подойди, ну же… Мими. (Тот, словно загипнотизированный, подходит к ней.)

Ленард. У меня от тебя снова мурашки побежали…

Бабетт. Ничего особенного в тебе нет, но если присмотреться… кое-что есть…

Ленард. Кое-что? И на том спасибо.

Бабетт. Два месяца ждала этого момента… моей страсти нужен выход! (Стоит вплотную к нему, качаются как в танце.)

Ленард. У меня голова кружится!.. Вот что: тебе на велосипеде надо покататься.

Бабетт. Одной? Давай покрутим педали на пару, Мими.

Ленард. Со мной?.. Ладно, завтра утром…

Бабетт. Нет. Сегодня вечером.

Ленард. Сегодня.

Бабетт. Да.

Ленард. Но у моего велика нет фонарика! К тому же, я не твой муж… и не любовник.

Бабетт. Но мог бы им стать! (Обнимает его.) Мог бы, Мими!

Жак (выходит из столовой) . Мадам Латуш!

Ленард (отпрянув) . Ух, ты! Ну и борода, класс!

Жак (пронзая взглядом Ленарда) . Мадам Шовине приглашает на ужин, все готово! (Угрожающе.) Туда, пожалуйста… Месье Латуш, а вы?

Ленард (испуганно) . Хорошо… иду… иду…

Жорж (входит) . Ты куда?

Ленард. На ужин… вроде бы.

Жорж. Замечательно. Бабетт, милая, а ты идешь?

Бабетт. Конечно. (Подходит к Ленарду.) А ты, Жак?

Жак. Да?

Бабетт. Я не к тебе обращаюсь, а к мужу!

Жак. Ой, извините!

Бабетт. Дай возьму тебя под руку, мой сладкий.

Ленард. Хорошо… Бери!

Жорж (Бабетт и Ленарду) . После вас!

Бабетт. Спасибо. (Ленарду.) Я чувствую себя как в наш медовый месяц!

Ленард. О, боже! (Бабетт подталкивает его к двери.) Я… тоже! (Уходят в столовую.)

Жорж. Я скоро. (Жаку.) Скажите, уважаемый…

Жак. Да, месье?

Жорж. А как ваше имя?

Жак. Имя?.. (После паузы.) Ленард.

Жорж. Ленард? Странно!

Жак. А почему вы спросили?

Жак. Так просто… бывают же совпадения. Ладно, Ленард. (Доверительно.) Пятьсот франков заработать хочешь?

Жак (весь внимание) . Пятьсот франков?

Жорж (открывая бумажник) . Знаю тебя всего ничего, ты порядочный человек? Довериться тебе можно?

Жак. Можно, месье… (Берет деньги.) Благодарю, месье.

Жорж. Неловко как-то… ну, ладно, как мужчина мужчине… Ты мне нужен!.. Так неудобно… (Отходит в сторону.)

Жак. Говорите, не стесняйтесь, месье!

Жорж. Не могу… правда…

Жак. Да не переживайте!

Жорж. Тут такое дело…

Жак. Как мужчина мужчине!

Жорж (подходит к Жаку) . Ладно, так и быть! Хотел бы провести ночь с одним из моих гостей!

Жак. С мадам Латуш из Байё?

Жорж. Да, и мне нужна твоя помощь.

Жак. Моя?

Жорж. Именно.

Жак. А как насчет ее мужа?

Жорж. Ее мужа? (Подталкивая Жака.) Бедный старина Жак!

Жак (подталкивая Жоржа, довольно сильно) . Да… бедный старина Жак!

Жорж. Он ни о чем не узнает!

Жак. Это вы так считаете!

Жорж. Но ты же мне поможешь!

Жак. Да… конечно… (Смеется.) Что-нибудь придумаем!

Жорж (смеясь) . Жак, Жак, бедный старина Жак! (Оба хохочут. Жорж перестает смеяться. С серьезным видом.) Одна помеха — моя жена! Вот незадача! Комнаты у нас отдельные… Ко мне она не заходит, только иногда заглядывает, сплю я или нет.