Моби Грин - «Свет луны»

Ленард. Смотри, дом не спали́! Так почему вам с Ивонн сегодня ночью…

Жорж. Ни за что!

Ленард. Даже так.

Жорж. Есть еще комната с кушеткой.

Ленард. Здорово!

Жорж. Черт! В ней свет не работает. Электрика пока у нас нет.

Ленард. Но я боюсь темноты…

Жорж. Пойдешь к Бабетт…

Ленард. Ну, уж нет! Я боюсь темноты, но не настолько! Я привык спать один, обойдусь!

Клодин (входит в комнату, одета как служанка) . Месье Шовине, можно спросить?

Жорж. Да? Что такое?

Клодин. Чемодан ваш распаковать?

Жорж (раздраженно) . Сам же он не распакуется.

Клодин. Вы ведь в Байё не поедете. Месье Латуш неожиданно приехал сам. (Подходит к Ленарду, заинтересованно.) Мы все ужасно хотели познакомиться с вами, месье.

Ленард. Вот как?

Жорж. Клодин, займись делом!

Ленард. Вот это да! (Из коридора выходит Жак.) Ой, ой… этот косматый появился!

Жак (Жоржу) . Простите, месье, я пришел за багажом.

Жорж. Хорошо, забирайте.

Жак (подходит к Ленарду) . Извините, месье Латуш… (толкает его.)

Ленард. Да забирайте. Я вам не мешаю.

Жак (Ленарду, грозно) . Вы точно месье Латуш из Байё?

Ленард (кричит) . Отвечаю последний раз: да! (Жак топает ногой, а Ленард выбегает.) Жорж, пошли пионы польем, ну, пошли!

Жорж. Надо переодеться к ужину.

Ленард. Ну и взгляд у него, с ума сойти можно!.. Эта бородища! Ужас один! (Жак снова топает ногой и рычит вслед Ленарду и Жоржу.)

Клодин (подходит к телефону) . Ты знаешь его настоящую фамилию?

Жак. Ну да. Ты что, не слышала, как он себя назвал?

Клодин (в трубку) . Довиль 567… (Жаку.) Он скоро знаменитым станет.

Жак. Жак Латуш?

Клодин. Благодаря мне!

Жак. Как так?

Клодин. Он мошенник! (В трубку.) Да?.. Полицейский участок? Можно позвать к телефону инспектора Леграна?

Жак (с тревогой в голосе) . Ты… звонишь в полицию?

Клодин. Конечно!

Жак. Насчет месье Латуша?

Клодин. Чтоб засадить его в тюрьму! Вот будет здорово!

Жак (хмурясь) . Еще как.

Клодин (в трубку) . Привет! Это вы, инспектор, дружок мой, да? Это Клодин Амур говорит. Вам надо срочно приехать сюда! Тут такое заварилось. Это ваш шанс!.. При чем тут возраст? У нас на вилле сам Жак Латуш!.. Да, мошенник! Торопитесь! (Вешает трубку.)

Жак (указывая на коридор) . Ты хочешь… чтобы его… Латуша, арестовали?

Клодин. Еще как хочу! Ему ни слова, ладно?

Жак. Буду нем как рыба… потому что узнай он мое имя…

Клодин. А как тебя зовут?

Жак. Мое?

Клодин. Да, твое. Как тебя друзья называют?

Жак. Голосистый…

Клодин. Да нет, имя твое какое?

Жак (застигнутый врасплох) . Ну… меня зовут…

Клодин. Ленард, да?.. Ленард Жолижоли?

Жак. Хм… да… а почему бы и нет? А как ты угадала?

Клодин. Нашла в почтовом ящике письмо — тебе адресовано.

Жак. Письмо? Мне?

Клодин. Да… и еще твой бумажник.

Жак. Мой бумажник? (Забирает у нее письмо, надрывает конверт.)

Клодин. И еще твое удостоверение личности!

Жак. Будь я проклят!

Клодин. И поэмы… такие красивые! Какой из тебя дворецкий.

Жак. Благодарю. (Читая записку.) «Дорогой Рог изобилия »… Рог изобилия?

Клодин. Когда всего много-много.

Жак. Это про меня! (Читая записку.) «Дорогой поэт! Ты говорил, что будешь жить на вилле „Свет Луны“. Так что я возвращаю тебе документы, стихи и бумажник. Деньги, правда, забрал». Вор! И подпись есть: «Твой инструктор по плаванию Зизи».

Клодин. Ты оставил бумажник на пляже?

Жак. Скорее всего! (Достает содержимое бумажника, быстро просматривает.) Ленард Жолижоли… Удостоверение личности.

Клодин. Твое?

Жак. Конечно, мое! А чье же еще?

Клодин. Но денег-то нет…

Жак. Да… а жаль… Как раз, когда я в казино собрался.

Клодин (решительно) . Я тебе помогу! У меня есть знакомый журналист…

Жак. Это лишнее! Появится мое имя в газетах. Только этого не хватало!