Кристофер Хэмптон - Опасный метод

Кро.Примерно тот же принцип, что и в фотографии. Только фотографируешь не лицо человека, а его голос. А потом, лет двадцать спустя, подобно тому как мы открываем альбом с фотографиями, просто вставляешь в палеофон соответствующий валик и слушаешь, как человек читает свои стихи или поет песню.

Каржа.И ты всерьез убежден, что это реально и такое устройство будет работать?

Кро.Вполне реально.

Каржа.За чем же дело стало?

Кро.Да так как-то. Неохота возиться, силы тратить.

Каржа.Вот ленивый черт.

Кро.Я — генератор идей.

Рембо.Давай, на фиг, сдернем отсюда.

Верлен.Ты что, он сейчас читать будет.

Рембо.Кто?

Верлен.Экар. Вот там сидит.

Рембо.Не думаю, что мне понравится его макулатура.

Верлен.Тебе не понравится. Это тихий ужас. В лучшем случае можно будет вздремнуть под шумок.

Рембо.И выпить. (Кричит за сцену.) Эй! Кто-нибудь принесет нам еще выпить?

Каржа.А как обстоят дела с цветной фотографией? Есть успехи?

Кро.На этом состояние не сделаешь.

Каржа (наклоняясь к Рембо). Фотографией интересуешься?

Рембо.Нет.

Каржа.Мне просто надо знать, как ты предпочитаешь фотографироваться.

Рембо.Никак.

Каржа.Я хочу сделать твой портрет. У тебя незаурядная внешность. Фактурная.

Рембо.Да ну?

Каржа.Верь мне. Стишки у тебя слабоваты, а фактура мне нравится.

Рембо.Чем же тебе не угодили мои стихи?

Каржа.Задатки у тебя определенно есть. Но меня не оставляет ощущение, что ты оригинальничаешь и в значительной степени стремишься… ну, не то чтобы по-детски шокировать публику, но очень близко к этому.

Рембо.Иными словами, ты был в шоке, когда читал мои стихи?

Каржа.Нет, отнюдь… ничего подобного.

Рембо.Тогда с чего ты взял, что я хочу кого-то шокировать?

Каржа.Ну… дело же не в этом.

Верлен.Вот именно.

Каржа.Меня… меня не устраивает твоя техника.

Рембо.А меня не устраивает твой галстук. Каржа. Ну, знаешь, если так…

Верлен.Он не любит обсуждать свои стихи. Каржа. Я заметил.

Кро.По-моему, ты к мальчику несправедлив. Мне нравится его поэзия. Помнишь стихотворение про девушку, которая накануне первого причастия всю ночь просидела в туалете при огоньке свечи? Это нечто! Просто блеск.

Рембо (холодно). Вот спасибо.

Звучат редкие аплодисменты; Экар встает. Кро и Каржа хлопают, Верлен и Рембо — нет. Кро, отворачиваясь от Рембо, перешептывается с Каржа. Тем временем Экар начинает свое выступление.

Экар.Благодарю вас, господа. Для начала я хотел бы прочесть одно стихотворение из сборника для детей, над которым сейчас работаю.

(Он продолжает; Рембо украдкой достает из кармана жилета небольшой флакон и выливает содержимое в стакан Кро; пиво шипит и пенится.)

Итак, повторяю: стихотворение написано для детей, хотя, как и вся большая детская литература, оно, смею надеяться, будет небезынтересно и взрослым.

Кро поворачивается к столу, берет свое пиво, но в ужасе спохватывается и торопливо опускает стакан. Взволнованным шепотом обращается к Рембо.

Кро.Что ты мне подлил?

Рембо.Серную кислоту.

Кро.Что?!

Экар (в унисон с ним). Стихотворение называется «Зеленый абсент». (Откашливается.) «Зеленый абсент».

(Кро, пораженный до глубины души, не сводит глаз с Рембо, но тот устремляет взгляд на Экара и, ерничая, аплодирует.)

Зеленый абсент — смертоносное зелье…

(У Рембо отрыжка.)

Отрава, текущая в жилах пьянчуги.

Туманит рассудок, склоняет к безделью…

Рембо (отчетливо). Вранье.

Некоторое смятение. Экар мужественно продолжает.

Экар.«Несчастна семья, что рыдает в лачуге…» Рембо. Бред.

Экар.«Любитель абсента, в разладе с собою…» Рембо. Бред.

Экар (надтреснутым голосом). «Любитель абсента, в разладе с собою…»

Рембо.Полный бред!

Экар.«Обрушил на близких несчетные беды…» Рембо. Я балдею.

Экар.«Жене и ребенку — лишь брань и побои…»

Рембо.«…А пусть не мешают ему, дармоеды!»

Переполох. Возмущение, хохот, выкрики.