Кристофер Хэмптон - Опасный метод

Юнг.Скажу больше: сейчас произойдет то же самое.

Фрейд.О чем вы?

Юнг.Сейчас будет то же самое.

Фрейд.Не зря же я вам говорю: мой юный друг, пообещайте, что…

Его перебивает такой же оглушительный треск древесины. Он поднимает голову, впервые не находя слов.

Юнг.Вот видите!

Фрейд.Да это же… не может быть, чтобы у вас…

Юнг.Если бы только это; загадок еще очень много, нам есть куда двигаться.

Фрейд.Умоляю вас. Будьте предельно осмотрительны. Мы не можем позволить себе скатиться до спекуляций — телепатия, поющие шкафы, феи в садовых зарослях. Вспомните Отто Гросса.

Юнг.А что с ним стало?

Фрейд.Все еще куролесит где-то в Мюнхене.

Юнг.Что ни говорите, человек он неординарный.

Фрейд.Естественно, наркоман. Если он на что-то и способен, так лишь на то, чтобы загубить все психоаналитическое движение.

Юнг.Нет, если он кого и загубит, так только себя; если не знать, что такое реальность, как можно ей противостоять, когда она бросится на тебя с ножом в руке?

Фрейд.Похоже, на вас уже бросилась.

Юнг невольно хватается за щеку.

Юнг.Порезался во время бритья.

Фрейд.Какое разочарование: я-то думал, вы по меньшей мере дрались на дуэли. Занятие, достойное наследного принца.

Юнг.Как это понимать?

Фрейд.Не притворяйтесь: коль скоро Гросс катится ко дну, вы остаетесь единственным и неоспоримым наследником престола. А с выходом «Ежегодника» ваше имя войдет в историю и ваш статус будет понятен всем и каждому.

Юнг.Какой статус?

Фрейд.Моего сына и наследника.

Пауза. Юнг хмурится.

Юнг.Не уверен, что заслуживаю…

Фрейд.Не благодарите, прошу вас. В Америке я создам вам должную репутацию, будьте уверены.

Юнг.Когда вы отбываете?

Фрейд.В августе.

(С самодовольной улыбкой смотрит на Юнга.)

Что же касается барышни Шпильрейн, я напишу ей, что вы, по моему убеждению, не способны на подлость, и посоветую сосредоточиться на связанных с вами положительных эмоциях, вместо того чтобы вынашивать обиды, которые подтачивают ее здоровье. Излишне говорить, что встречаться с нею я не намерен.

Юнг явно испытывает облегчение.

Юнг.Я уже понял, что вы, считая меня своим сыном и наследником, не поверите, что я способен на такое безрассудство, как эмоциональные отношения с пациенткой.

Кабинет Юнга в клинике «Бургхёльцли»; свидетелями предстоящего ухода хозяина обещают быть лишь голый письменный стол да несколько картонных коробок. Юнг, который проверяет ящики стола, неожиданно слышит легкий стук в дверь. Рана у него на щеке полностью зажила.

Юнг.Войдите.

(К своему удивлению, видит Сабину, которая бочком проскальзывает в кабинет. Она останавливается, не сводя с него глаз; к Юнгу не сразу возвращается дар речи.)

В чем дело?

Сабина.Я слышала, ты уходишь из клиники.

Юнг.Как видишь.

Сабина.Говорят, это из-за скандала, связанного со мной.

Юнг.Ну, как тебе известно, я так или иначе хотел уйти с этой должности.

Сабина.Прости, если я… ускорила события.

Юнг.Ты всегда была… своего рода катализатором.

Их первоначальная настороженность мало-помалу рассеивается.

Сабина.Мне пришло письмо от профессора Фрейда.

Юнг.Неужели?

Сабина.Через письмо красной нитью проходит одна тема: как он к тебе хорошо относится. Меня это необычайно тронуло.

Юнг.Ну, не знаю…

Он умолкает, не спеша радоваться такому известию.

Сабина.Но мне стало ясно и другое: ты все отрицал. Я правильно понимаю? Ты выставил меня перед ним фантазеркой, если не лгуньей.

Юнг.По-моему, это вообще не его дело.

Сабина.Я пришла попросить, чтобы ты открыл ему всю правду.

Юнг.Что?

Сабина.Я хочу, чтобы ты описал ему все как есть, включая твой разговор с моей матерью.

(Юнг, в ужасе от такой перспективы, падает в кресло.)

И напомни, чтобы он еще раз мне написал и подтвердил твои признания.

Юнг.Ты меня шантажируешь?

Сабина.Ничуть, всего-навсего прошу сказать правду.

Юнг.Почему это для тебя так важно? Сабина. Потому, что тебя больше рядом не будет и мне понадобится кто-нибудь другой. Я хочу стать его пациенткой.