Кристофер Хэмптон - Опасный метод

Сабина.Нет, только не будущее.

Юнг.Почему же?

Сабина.Мне не хочется даже думать о будущем.

Антракт.

Мансарда Сабины; дневное время, но шторы задернуты. Сабина, обнаженная, лежит в постели, удрученно наблюдая, как Юнгзаканчивает одеваться. Гнетущее молчание. В конце концов, завязав галстук и надев пиджак, Юнг подвигает стул и с мрачным видом садится на некотором расстоянии от Сабины.

Юнг.В период влюбленности один из моих первых инстинктов — сочувствие к моей избраннице, потому как я понимаю: что ни говори, когда у нас начинается роман, ей больше всего хочется постоянства, вечного уюта, двуспальной кровати, определенности. Что же до меня самого, я всякий раз ищу чего-то нового: необузданного, исступленного, непредсказуемого.

Сабина.Так ведь и я ищу того же.

Юнг.Это меня сбивает с толку, я как будто сам себя загоняю в капкан раздвоения личности и… чувства вины.

Сабина.Не хочу, чтобы ты чувствовал себя виноватым, — и никогда этого не хотела.

Юнг.Так больше продолжаться не может.

Пошатываясь, встает со стула; Сабина выскакивает из постели и бросается ему на шею.

Сабина.Не смей так говорить.

Юнг.Считай, меня поразил какой-то недуг. Постарайся вспомнить, как любовно и терпеливо я обращался с тобой, пока ты не выздоровела. Теперь то же самое нужно мне от тебя.

Сабина.Конечно. Я так и поступаю. Всегда. Только умоляю: не оставляй меня.

Он опускает глаза и не может оторваться от ее дрожащего тела.

Юнг.Это неизбежно. Другого выхода нет.

Отстраняется и, подхватив пальто и шляпу, торопливо уходит.

Родильное отделение в клинике «Бургхёльцли». Только что появился на свет сын Юнга, Франц; молоденькая медсестрапередает новорожденного Эмме, которая выглядит измученной, но счастливой. Глядя на жену, Юнг светится радостным волнением и гордостью.

Эмма.Я знала, что будет мальчик; помнишь, я тебе говорила: ощущения совсем другие.

Юнг.И я тебе верил.

Одной рукой Эмма прижимает к себе малыша, другой тянется к Юнгу. Медсестра выходит из палаты.

Эмма.Когда вернешься домой, тебя будет ждать яхта.

Юнг.Яхта?

Эмма.Яхта с алыми парусами: ты всегда о ней мечтал. Наверное, уже стоит у причала.

Юнг.Спасибо тебе.

(Обнимает и целует жену.)

Спасибо за все. За сына, за наш прекрасный дом…

Эмма.Ты хороший. Ты заслуживаешь самого лучшего.

Юнг.Нет.

Эмма кивает, настаивая на своем.

Эмма.Теперь ты к нам вернешься?

Юнг.В каком смысле?

Эмма.Уж не думал ли ты, что мы отдадим тебя без боя?

Скрывая изумление, Юнг протягивает руку, чтобы убрать со лба Эммы непокорный локон, и благоговейно целует ее в лоб.

Кабинет Юнга в клинике «Бургхёльцли». Юнгв напряженном ожидании сидит за столом. Сверяется с настольными часами. Встает, прохаживается. Едва он успевает вернуться за стол, как раздается стук в дверь.

В кабинет врывается Сабина.

Сабина.Как это понимать?

Юнг.Сядь, прошу тебя.

Сабина.Как ты мог так со мной поступить?

Юнг.Садись!

(Повисает напряженная пауза; через несколько мгновений Сабина опускается на стул, не придвигаясь к столу.)

Я попытался растолковать сложившуюся ситуацию твоей матери.

Сабина.У меня в голове не укладывается: как ты посмел обсуждать с ней такие вещи?

Юнг.Она явилась ко мне, размахивая каким-то анонимным письмом, и потребовала объяснений. Я ответил, что дело это, как нетрудно заметить, сугубо личное и, если даже это правда, все обстоит не так, как она себе вообразила, поскольку ты теперь не входишь в число моих пациентов.

Сабина.С каких это пор?

Юнг.Строго говоря, с тех пор, как я перестал брать с тебя плату за лечение.

Сабина.Она так и сказала, только я ей не поверила, зато она теперь из первых уст знает, что за каждый сеанс ты берешь десять франков.

Юнг.Я пытался ей втолковать, что в случае необходимости возобновлю курс лечения, но исключительно в стенах этого кабинета и на строго официальных началах.