Петер Хакс: Прекрасная Елена

Крестьянин.Надеюсь, вы дадите мне точные сведения. Видите ли, я первый раз в Спарте, боюсь заблудиться.

Калхас(решает лично обслужить важного клиента) . Не беспокойся, сын мой. Это храм великого Юпитера, а я сам – великий Калхас, его авгур.

Крестьянин.Слава Юпитеру, я попал правильно. В порту мне сказали, что к храму Венеры нужно идти прямо до храма Юпитера, и от него – третий храм по правой руке. (Рабам.) Идемте.

Рабыподнимают свою поклажу, уходят. Крестьянин радостно вскрикивает.

Верно, вон там. Вижу красный светильник. (Калхасу.) Премного вам обязан, сударь. (Уходит.).

Калхас.Великий боже, почему ты молчишь, глядя на все это непотребство?

Чудовищный удар грома.

ФилокемГром, великий авгур. Кузнец починил и принес наш гром.

Калхас.Наконец-то. По крайней мере, хоть что-то получим.

Кузнец Эвфиклтащит огромную медную тарелку, с помощью которой делается гром.

Вы заставили нас долго ждать, мастер.

Эвфикл.А куда спешить? Гром был обещан к последним сатурналиям, ну и вот он.

Калхас.Что ж, хорошо. Забери его, Филокем.

Дряхлый Филокем хватается за гром, пытаясь отобрать его у мускулистого кузнеца.

Эвфикл.Колоссальная работа, доложу я вам. Гром никуда не годился. Неужто вот он (указывает на Филокема) должен все время колотить по нему, как глухой?

Калхас.К сожалению, должен, мастер. Народ дичает. Сегодня они больше не слышат того, что еще вчера повергало их ниц.

Поднимает один из букетов и всучивает его кузнецу.

Вот вам за труды.

Эвфикл.Фиалки?

Калхас.Да. Мы сами не получаем ничего лучше.

Эвфикл(рассматривает букетик, лежащий на его огромной ладони, роняет его на землю, наступает на него ногой. Вытаскивает из заднего кармана штанов свиток) . Счет.

Калхас.А куда спешить?

Эвфикл(сплевывает) . Рассуждаете, как ремесленник.

Калхас.Сейчас не время торговаться. Отнесите гром в святилище и хорошенько опробуйте. (Всем своим видом дает понять, что очень занят.) Сегодня у меня очень напряженный день. Назначена встреча царей с великим ежегодным оракулом, а еще прежде состоится праздник Адониса, который по своей очаровательной прихоти соизволила учредить наша прелестная властительница… Я заплачу вам, как только выберу хоть одну свободную минуту.

Он исчезает в храме. Появляется Еленасо своими девушками. Подыскать актрису на роль Елены сравнительно легко. В этой женщине самая нежная молодость должна сочетаться с чувственной зрелостью; она чрезвычайно умна, но мыслит совершенно по-женски; флегматична, но чувствительна; непревзойденно хороша собой и при этом обладает своеобразным шармом – большего от нее не требуется.

Девушки

Елена

Девушкиисчезают в храме. У входа в храм появляется Калхас.Он склоняется перед царицей, приглашая ее войти в храм. Но она удерживает его.

Елена.На одно слово, великий Авгур.

Калхас.Охотно, дочь Леды. Но жертвоприношение…

Елена.Жертвоприношение подождет. (Нерешительно.) Этот случай на горе Иде… Не хочу сказать, что я целый день о нем думаю, но я целый день не думаю о нем. Поймите, очень утомительно с утра до вечера не думать о некоторых вещах. Особенно перед сном… Говорят, Венера обещала этому пастуху любовь самой прекрасной в мире женщины? Это правда?

Калхас.Похоже, что так.

Елена.Кто бы это мог быть?

Калхас.Ваше величество никогда не простит мне, если я допущу, что…

Елена.… что это – я?

Калхас.Что это не вы, а другая особа.

Елена.Жестокие боги. Либо я – не самая красивая женщина в мире, либо – прелюбодейка. Снова оно.

Калхас. Что?

Елена.Роковое предназначение.