Джон Гей - Опера нищего

Один поцелуй, а теперь... Еще один... Беги, прощай!

Макхит . Нет, я не могу оставить тебя: мои руки и сердце слишком прочно прикованы к тебе.

Полли . Но что будет, если отец застанет тебя здесь? Тогда я потеряю даже проблеск надежды. А несколько недель разлуки, может быть, примирят нас всех. Ты дашь о себе знать своей Полли?

Макхит . Значит, мне уходить?

Полли . Разлука не изменит твоих чувств?

Макхит . Если ты сомневаешься во мне, позволь мне остаться... и пойти на виселицу.

Полли . Ах, как мне страшно! Я вся дрожу! Ступай. Но как только снова окажешься в безопасности, дай знать о себе — я с тоской буду ждать этого дня!

Расходятся в разные стороны, останавливаются у противоположных дверей и, нежно глядя друг на друга, поют на мотив «Метла моя».

Макхит .

Полли .

Уходят.

Бен . Скажи-ка, Мэт, что приключилось с твоим братцем Томом? Я не видел его с тех пор, как вернулся из ссылки.

Мэт . С беднягой Томом год назад случилась неприятность, и он оказался такого интересного телосложения, что я не смог спасти его от этих жуликов хирургов : он угодил в анатомический зал и стоит теперь среди скелетов. [46] Тело казненного преступника, как правило, забирали его родственники. Мху Кистеню не повезло: тело его брата Тома свезли в анатомический театр на Манкуэлл-стрит, где подвергли вскрытию в научных целях. Сцену в анатомическом театре У. Хогарт изобразил на листе 4 своей серии «Четыре степени жестокости» — в нишах зала стоят скелеты.

Бен . Видно, время его вышло.

Джемми . Зато наше не вышло, и конца ему еще не видать. И почему это закон преследует именно нас? Разве мы бесчестней, чем все остальное человечество? То, что мы берем, принадлежит нам по закону сильного и праву победителя. Так-то, джентльмены.

Джек . Есть ли на свете еще одна такая компания философов-практиков, где все до одного стоят выше страха смерти?

Уот . Да, ребята у нас крепкие и надежные.

Робин . Испытанные храбрецы, неутомимые труженики!

Нед . Кто из нас не готов умереть за друга?

Гарри . Кто из нас способен предать друга корысти ради?

Мэт . Покажите мне шайку придворных, которая могла бы похвастаться теми же достоинствами!

Бен . Мы за справедливый раздел мира, потому что каждый имеет право наслаждаться жизнью.

Мэт . Мы только избавляем людей от излишеств. Свет скуп, а я ненавижу скупость. Алчный человек — вроде галки: тащит все, что нужно и ненужно, лишь бы припрятать. Такие вот скряги — подлинные грабители человечества, потому что деньги созданы для людей беззаботных и щедрых. Отобрать у ближнего то, чем он не умеет воспользоваться, — что тут дурного?

Джемми . Позиции на сегодня мы выбрали. Да пребудет с нами удача! Наполним стаканы.

Мэт (поет на мотив «Полней стакан нальем»).

Хор повторяет куплет.

Макхит . Рад видеть вас, джентльмены! Сердцем я все это время был с вами, но непредвиденное дело задержало меня. Не вставайте, прошу без церемоний.

Мэт . Мы тут как раз собирались, уже на работу. Могу я просить вас оказать мне честь и сегодня вечером прогуляться со мной на пустошь, сэр? Время от времени из дружеских чувств и любознательности я пропускаю глоток с кучерами у театра, и мне стало известно, что в это время на западной дороге будут пассажиры, с которыми надо потолковать.

Макхит . Я, разумеется, не отказался бы составить вам компанию, но...

Мэт. Но что, сэр?

Макхит . Кто-нибудь из присутствующих сомневается в моей отваге?

Мэт . Мы все имели случай воочию убедиться в ней.

Макхит . В моей честности и преданности шайке?