Жан Кокто - Трудные родители

Мишель.Ты ученая. Ты классиков читала.

Мадлен.Ты тоже их читал в школе, но просто позабыл.

Мишель.Ты все читаешь. Ты читала «Узницу из Пуатье»?

Мадлен.Я как раз над ней работаю.

Мишель.Ну вот видишь!

Мадлен.Дурачок! Я работаю — делаю переплет для заказчика.

Мишель.Не будь у нас тети Лео, моя комната уже походила бы на пещеру этой самой «Узницы из Пуатье»!

Мадлен.Как только переплету, прочту.

Мишель.Я уверен, что в конце концов ты будешь зарабатывать на жизнь переплетами. А я буду у тебя на содержании.

Мадлен.Ты, дружок мой, будешь работать. Может быть, будешь помогать мне, и в один прекрасный день мы откроем мастерскую.

Мишель.И разбогатеем. Тогда у нас будет свой дом.

Мадлен.Квартира, Мишель. Почему ты всегда говоришь — дом?

Мишель.У нас говорят — дом. Наш дом, в нашем доме.

Мадлен (смеясь). Не-ве-ро-ятно.

Мишель.Но факт! Послушай! Когда у нас будет свой дом, и, если ты будешь мешать моему беспорядку, я украду тебя, запру, заставлю жить в нашем таборе, в моей комнате, среди грязного белья и галстуков в кувшине с водой.

Мадлен.За пять минут твоя комната будет прибрана.

Мишель.Ты просто дьявол. Переплетная мастерская въехала бы в мою комнату, или эта комната поднялась бы наверх! За мной вещи следуют, как кошки. А вот как у тебя получается?

Мадлен.Порядок! Либо чувство порядка есть, либо его нет.

Мишель обнаружил свои носки, Мадлен сидела на них.

Мишель.Смотри, где я нашел носки. А ведь я был уверен, что снял их в ванной комнате.

Мадлен.Ты их снял в гостиной.

Мишель. (надевая носки). В гостиной? В нашем доме понятие «гостиная» невозможно. Трагедии разыгрываются в комнате Софи. Это место преступления. Когда споры разгораются, соседи тети Лео стучат в стену. Все кричат: «Чур меня!». Перемирия, мирные договора, грозовые затишья — все это происходит в призрачной столовой, своего рода зале ожидания, пустом помещении, где приходящая прислуга время от времени натирает воском стол, очень уродливый, очень тяжелый и очень неудобный.

Мадлен.И твой отец терпит.

Мишель.Папа?!. Папа убежден, что изобретает чудеса. На самом деле он занят усовершенствованием подводного ружья системы «Ле-Приер». Хочет сконструировать ружье, стреляющее пулями. Я не шучу. Для папы Жюль Верн — это классик. Он на десять лет моложе меня.

Мадлен.А твоя мать?

Мишель.Когда я был маленький, я хотел жениться на маме. Папа мне говорил: «Ты еще молод», А я ему отвечал: «Я дождусь, пока буду на десять лет ее старше».

Мадлен (растроганно). Любовь моя…

Мишель.Прости, что я морочу тебе голову рассказами о своих. Пойми меня — пока я им во всем не признался, я не смел рассказывать тебе о них. Там я скрывал твое существование, Ну и, конечно, здесь тоже был смущен, скован, а так как я очень глуп, то предпочитал с тобой об этом не говорить. Теперь же я выбалтываю все, что у меня накопилось.

Мадлен.У тебя всегда такие хорошие порывы! Конечно, ты не мог выдавать здесь свой табор, если дома молчал о нашей любви.

Мишель.Софи вела себя великолепно. И папа тоже, и тетя Лео. Все вели себя молодцом.

Мадлен.Но началось трагично.

Мишель.Маме послышалось, что лифт остановился на нашей площадке, она забыла выпить сахарную воду после инсулина и чуть не умерла. Живи ты у нас — всего этого не произошло бы.

Мадлен.У меня диплом медицинской сестры. Как это все позволяют маме самой делать уколы?

Мишель.А что?

Жест Мадлен.

Мишель.Табор был в смятении, а я заявился с видом именинника. Конечно, сначала все было встречено трагически. Мама порывалась вызвать полицию, чтобы меня арестовали.

Мадлен.Полицию? Это зачем?

Мишель.Таков уж ее стиль, стиль маминой комнаты.

Мадлен.Это…

Мишель и Мадлен (вместе). Не-ве-ро-ятно!

Мадлен (смеясь). А кто виноват, Мишель?

Мишель.Я, ты. Разве мог я не остаться у тебя эту ночь! А на следующий день… на следующий день…

Мадлен (передразнивая его и снимая его ногу с сиденья стула). На следующий день… на следующий день… ты боялся.

Мишель.Точно.

Мадлен.Я сто раз тебе говорил: позвони домой.