Жан Мольер - Комедии

Сганарель один.

Сганарель.К черту таких ученых, которые ничего не желают слушать! Недаром говорят, будто наставник его Аристотель всего-навсего пустомеля. Пойду лучше к другому: тот будет степеннее и благоразумнее. Можно вас на минутку?

Сганарель, Марфуриус.

Марфуриус.Что вам от меня нужно, господин Сганарель?

Сганарель.Мне, господин доктор, надо бы посоветоваться с вами об одном дельце, — за этим я к вам и пришел. (В сторону.) Как будто бы ничего! Этот, по крайней мере, слушает.

Марфуриус.Господин Сганарель! Будьте любезны, выражайтесь по-иному. Наша философия учит не высказывать ни о чем решительных суждений, обо всем говорить неуверенно, все оставлять под вопросом — вот почему вы должны сказать не «я пришел», а «мне кажется, будто я пришел {46} ».

Сганарель.«Мне кажется»?

Марфуриус.Да.

Сганарель.Дьявольщина! Еще бы не казаться, когда это так и есть!

Марфуриус.Это одно с другим не связано: вам может казаться и нечто неправдоподобное.

Сганарель.То есть как! Стало быть, это неправда, что я к вам пришел?

Марфуриус.Это недостоверно, ведь мы же должны во всем сомневаться.

Сганарель.Выходит, что меня здесь нет и вы со мной не говорите?

Марфуриус.Мне представляется, что вы здесь, и мне кажется, что я с вами говорю, но это не непреложно.

Сганарель.А, черт, да вы издеваетесь надо мной! Вот это я, а вот это вы, ясно и определенно, и никакого «кажется» тут быть не может. Пожалуйста, оставим эти тонкости и поговорим о моем деле. Я пришел вам сказать, что я хочу жениться.

Марфуриус.Мне об этом ничего не известно.

Сганарель.Ну так я же вам говорю!

Марфуриус.Все может быть.

Сганарель.Девушка, на которой я собираюсь жениться, молода и хороша собой.

Марфуриус.Это не невозможно.

Сганарель.Если я на ней женюсь, это будет хорошо или дурно?

Марфуриус.Одно из двух.

Сганарель.( в сторону). Ну! Теперь этот свое заладил. (Марфуриусу.) Я вас спрашиваю: хорошо ли я поступлю, если женюсь на этой девушке?

Марфуриус.Смотря по обстоятельствам.

Сганарель.Или дурно?

Марфуриус.Все может случиться.

Сганарель.Умоляю вас, отвечайте мне толком.

Марфуриус.Я это и ставлю своей задачей.

Сганарель.У меня к этой девушке особая сердечная склонность.

Марфуриус.По-видимому.

Сганарель.Отец отдает ее за меня.

Марфуриус.Это возможно.

Сганарель.Однако ж я боюсь, как бы она потом не наставила мне рогов.

Марфуриус.Явление обыкновенное.

Сганарель.Как вы на это смотрите?

Марфуриус.Невероятного в этом ничего нет.

Сганарель.Но как бы вы сами поступили на моем месте?

Марфуриус.Не знаю.

Сганарель.Как же вы мне советуете поступить?

Марфуриус.Как вам заблагорассудится.

Сганарель.Я в бешенстве.

Марфуриус.Я умываю руки.

Сганарель.Черт бы тебя взял, выживший из ума старик!

Марфуриус.Возьмет, если случай подойдет.

Сганарель.( в сторону). Вот наказание-то! Ну да ты у меня сейчас запоешь по-другому, слабоумный философ! (Бьет Марфуриуса палкой.)

Марфуриус.Ай-ай-ай!

Сганарель.Вот тебе за твою галиматью, теперь мы в расчете.

Марфуриус.Это еще что? Какова дерзость! Нанести мне такое оскорбление! Иметь наглость побить такого философа, как я!

Сганарель.Будьте любезны, выражайтесь иначе. Следует сомневаться во всем, а потому вы не можете сказать, что я вас побил, а только лишь, что вам кажется, будто я вас побил.

Марфуриус.А вот я на тебя квартальному комиссару пожалуюсь, расскажу, какие принял от тебя побои!

Сганарель.Я умываю руки.

Марфуриус.У меня синяки на теле.

Сганарель.Все может быть.

Марфуриус.Это не кто иной, как ты, обошелся со мной таким образом.

Сганарель.Невероятного в этом ничего нет.

Марфуриус.Я добьюсь, что тебя посадят в тюрьму.

Сганарель.Мне об этом ничего не известно.

Марфуриус.Суд тебя упечет.

Сганарель.Упечет, если случай подойдет.