Жан Мольер - Комедии

Сганарель.Да в чем же дело?

Панкрас.Разве это не ужасно, разве это не вопиет к небу, что у нас позволяют открыто говорить «форма шляпы»?

Сганарель.Что такое?

Панкрас.Я утверждаю, что следует говорить «фигура шляпы», а не «форма», ибо разница между формой и фигурой та, что форма есть внешний облик тел одушевленных, фигура же есть внешний облик тел неодушевленных, а так как шляпа представляет собою неодушевленное тело, то следует говорить «фигура шляпы», а не «форма». (Снова поворачиваясь в ту сторону, откуда он пришел.) Да, невежда вы этакий, вот как надо выражаться, об этом ясно сказано у Аристотеля в главе О качестве {36} .

Сганарель.( про себя). А я уж думал, конец света пришел. (Панкрасу.) Господин доктор! Забудьте об этом. Я…

Панкрас.Я вне себя от ярости.

Сганарель.Оставьте в покое и форму и шляпу. Мне нужно кое о чем с вами поговорить. Я…

Панкрас.Отъявленный наглец!

Сганарель.Успокойтесь, умоляю вас! Я…

Панкрас.Невежда!

Сганарель.Ах боже мой! Я…

Панкрас.Отстаивать подобное положение!

Сганарель.Он заблуждается. Я…

Панкрас.Положение, осужденное самим Аристотелем!

Сганарель.Ну, конечно. Я…

Панкрас.Самым решительным образом!

Сганарель.Ваша правда. (Повернувшись в ту сторону, откуда появился Панкрас.) Да, вы дурак и нахал, коли беретесь спорить с таким знаменитым ученым, который не только что читать, а и писать умеет. (Панкрасу.) Ну вот и все, а теперь я вас попрошу выслушать меня. Я хочу с вами посоветоваться об одном довольно-таки трудном деле. Я намерен жениться, хочу, чтоб в доме у меня была хозяйка. Выбрал я себе девицу статную, пригожую, она и мне очень нравится, и сама рада, что за меня выходит. Ее отец согласен, а я все-таки побаиваюсь… вы сами знаете чего… той самой беды, которая ни в ком сочувствия не вызывает. Вот мне и желательно от вас услышать, что вы, философ, обо всем этом думаете. Итак, позвольте узнать ваше мнение?

Панкрас.Я скорее соглашусь, что datur vacuum in rerum natura [17]или же что я болван, но только не с тем, что можно говорить «форма шляпы».

Сганарель.( про себя). А, чтоб его! (Панкрасу.) Да ну же, господин доктор, выслушайте меня наконец! С вами толкуют битый час, а вы никакого внимания.

Панкрас.Прошу меня извинить. Правый гнев овладел всеми моими мыслями.

Сганарель.Да выкиньте вы все это из головы и не сочтите за труд выслушать меня!

Панкрас.Извольте! Что же вы хотите мне сообщить?

Сганарель.Я хочу с вами поговорить об одном деле.

Панкрас.А каким вы языком воспользуетесь для беседы со мною?

Сганарель.Каким языком?

Панкрас.Да.

Сганарель.Черт побери! Тем самым, что у меня во рту. Не занимать же мне у соседа!

Панкрас.Я имею в виду не тот язык, которым мы говорим, а тот, на котором мы говорим.

Сганарель.А, это другое дело.

Панкрас.Хотите говорить со мной по-итальянски?

Сганарель.Нет.

Панкрас.По-испански?

Сганарель.Нет.

Панкрас.По-немецки?

Сганарель.Нет.

Панкрас.По-английски?

Сганарель.Нет.

Панкрас.По-латыни?

Сганарель.Нет.

Панкрас.По-гречески?

Сганарель.Нет.

Панкрас.По-еврейски?

Сганарель.Нет.

Панкрас.По-сирийски?

Сганарель.Нет.

Панкрас.По-турецки?

Сганарель.Нет.

Панкрас.По-арабски?

Сганарель.Нет, нет, по-французски, по-французски, по-французски!

Панкрас.Ах, по-французски!

Сганарель.Вот-вот {37} .

Панкрас.В таком случае станьте с той стороны: это ухо предназначено у меня для языков научных и иностранных, а то — для языка обиходного, родного.

Сганарель.( про себя). До чего ж церемонный народ!

Панкрас.Что же вам угодно?

Сганарель.Хочу посоветоваться с вами насчет одного затруднительного случая.

Панкрас.Разумеется, насчет какого-нибудь затруднительного случая в философии?

Сганарель.Прошу прощения. Я…

Панкрас.Вы, вероятно, желаете знать, являются ли выражения «субстанция» и «акциденция» {38} синонимами «бытия» или же они имеют двойной смысл?