Жан Мольер - Комедии

Туанета.Сударь! Неужто вас не трогает такая любовь?

Арган.Пусть он сделается доктором, тогда я соглашусь на их брак. (Клеанту.) Да, сделайтесь доктором — и я отдам за вас мою дочь.

Клеант. С восторгом, сударь! Если нужно только это, чтобы стать вашим зятем, я готов сделаться доктором, даже аптекарем, если вам угодно. Это пустяки, ради прелестной Анжелики я готов на все.

Беральд.А знаете, что мне пришло в голову, братец? Сделайтесь вы сами доктором! Тогда будет еще удобнее: вы найдете в самом себе все, что вам требуется.

Туанета.И то правда! Это самый лучший способ скоро вылечиться: ни одна болезнь не посмеет привязаться к доктору.

Арган.Видно, братец, вы надо мной смеетесь. Разве в моем возрасте начинают учиться?

Беральд.Вот еще — учиться! Вы и так достаточно образованны — многие доктора знают не больше вашего.

Арган.Но ведь надо уметь хорошо говорить по-латыни, распознавать болезни и знать средства от них.

Беральд.Как только получите докторскую мантию и шапочку, сразу же все узнаете и станете великим искусником.

Арган.Что? Стоит надеть мантию — и ты уже можешь рассуждать о болезнях?

Беральд.Ну да! Когда говорит человек в мантии и шапочке, всякая галиматья становится ученостью, а всякая глупость — разумной речью.

Туанета.Право, сударь, одна ваша борода уже много значит: у кого есть борода, тот уже наполовину доктор.

Клеант.Я, во всяком случае, согласен на все.

Беральд (Аргану). Хотите, мы это устроим сейчас?

Арган.Как — сейчас?

Беральд.Да, сейчас, у вас в доме.

Арган.У меня в доме?

Беральд.Да. У меня есть много друзей среди медиков, они сейчас же сюда явятся и проделают эту церемонию у вас в зале. И это вам ничего не будет стоить.

Арган.Ну, а мне-то что же говорить? Что отвечать?

Беральд.Вам все объяснят в двух словах и напишут на бумаге, что вам надо будет говорить. Идите оденьтесь понаряднее, а я пошлю за ними.

Арган.Что ж, попробуем. (У ходит.)

Беральд, Туанета, Анжелика, Клеант.

Клеант.Что все это значит? Кто эти ваши знакомые медики?

Туанета.Что вы собираетесь делать?

Беральд.Собираюсь немного позабавиться сегодня вечером. Актеры сочинили маленькую интермедию, изображающую получение докторского звания, с танцами и музыкой. Вот я и хочу, чтобы мы все ее посмотрели и чтобы мой брат исполнил в ней главную роль.

Анжелика.Однако, дядюшка, мне кажется, вы слишком уж потешаетесь над моим отцом.

Беральд.Нет, милая племянница, я хочу не столько над ним потешиться, сколько снизойти к его слабости. Это все останется между нами. Каждый из нас тоже может взять на себя какую-нибудь роль и принять участие в комедии. Во время карнавала это разрешается. Пойдем скорее и приготовим все, что нужно.

Клеант (Анжелике). Вы согласны?

Анжелика.Да, если дядюшка будет нами руководить.

Она представляет собой шуточную церемонию присвоения докторского звания бакалавру, которого изображает Арган, — церемонию с музыкой, пением и танцами.

Являются обойщики, они украшают зал и расставляют скамьи. Затем собрание, состоящее из восьми клистироносцев, шести аптекарей, двадцати двух докторов, одного бакалавра, восьми хирургов танцующих и двух поющих, входит и занимает места согласно рангу каждого.

Президент