Жан Мольер - Комедии

Аргант.Твоя правда, сам вижу. А как же по-другому?

Скапен.Как будто бы я нашел выход. Вашему горю я сочувствую, мне вас жалко, вот я и ломаю голову, как бы это вас избавить от забот. Я не могу видеть, как дети огорчают таких почтенных родителей, а к вам, сударь, я всегда был особенно привязан.

Аргант.Очень тебе благодарен.

Скапен.Вот я и пошел к брату этой девицы, что вышла за Октава замуж. Он сущий головорез, лихой рубака, только и разговору, что про убийства, такое уж ремесло; человека убить — это ему все равно что стакан вина выпить. Завел я с ним разговор насчет этого брака и доказал, что расторгнуть его ничего не стоит: раз женили молодца насильно, на вашей стороне, мол, и отцовские права, и поддержка закона, который примет во внимание и ваши права, и ваши деньги, и ваши знакомства. В конце концов я его так обработал, что он меня послушался и не прочь за деньги пойти на мировую. Не пожалейте золота, и он согласится расторгнуть брак.

Аргант.Сколько же он хочет?

Скапен.Да сперва заломил бог знает сколько.

Аргант.Ну все-таки?

Скапен.Несообразную цену.

Аргант.Сколько же?

Скапен.Меньше чем за пятьсот — шестьсот пистолей и слышать не хочет.

Аргант.Шестьсот лихорадок ему в бок! Смеется он, что ли, над нами?

Скапен.Я ему так и сказал. Даже и не подумал согласиться, а дал понять, что не так-то вы просты: ни пятисот, ни шестисот пистолей ни за что не дадите. Не один раз мы с ним толковали и наконец пришли вот к чему. Ему, говорит он, пора отправляться в армию, нужны деньги на обмундирование, и потому он волей-неволей должен согласиться на ваше предложение. Надо, говорит, лошадь, а мало-мальски подходящую нельзя купить дешевле, чем за шестьдесят пистолей.

Аргант.Ну, шестьдесят пистолей — еще куда ни шло, это я дам.

Скапен.Надо еще сбрую и пистолеты — тоже пистолей двадцать.

Аргант.Двадцать да шестьдесят — это будет восемьдесят.

Скапен.Совершенно верно.

Аргант.Многовато, ну да ладно, я и на это согласен.

Скапен.И для слуги тоже, говорит, надо лошадь, пистолей хоть в тридцать.

Аргант.Еще чего! Пусть убирается к черту, ничего не дам!

Скапен.Сударь!

Аргант.Нет-нет! Наглец какой!

Скапен.Вы хотите, чтобы слуга шел пешком?

Аргант.Пускай идет, и с господином вместе.

Скапен.Неужели вас останавливает такой пустяк? Не судитесь вы, ради бога, лучше все отдать, только не связываться с правосудием.

Аргант.Ну ладно, так и быть. Еще тридцать пистолей дам.

Скапен.А еще говорит, ему нужен мул…

Аргант.Пусть убирается к черту со своим мулом! Это уж слишком, лучше будем судиться.

Скапен.Ну пожалуйста!..

Аргант.Больше ничего не дам.

Скапен.Сударь! Хоть самого плохонького мула!

Аргант.Даже осла не дам.

Скапен.Подумайте…

Аргант.Нет, уж лучше подам в суд.

Скапен.Что вы это говорите, на что решаетесь! Да вы посмотрите, что в судах делается! Сколько там апелляций, разных инстанций и всякой волокиты, у каких только хищных зверей не придется вам побывать в когтях: пристава, поверенные, адвокаты, секретари, их помощники, докладчики, судьи со своими писцами! И ни один не задумается повернуть закон по-своему, даже за малую мзду. Подсунет пристав фальшивый протокол, вот вас и засудили, а вы и знать ничего не знаете. Поверенный стакнется с противной стороной и продаст вас ни за грош. Адвоката тоже подкупят, он и в суд не явится, когда будут разбирать ваше дело, или начнет плести всякую чепуху, а до сути так и не доберется. Секретарь прочтет вам заочно обвинительный приговор. Писец докладчика утаит документы, а не то и сам докладчик скажет, будто бы он их не видал. А если вам с великим трудом удастся всего этого избежать, то и тогда окажется, к вашему удивлению, что судей уже настроили против вас их любовницы или какие-нибудь ханжи. Нет, сударь, если можете, держитесь подальше от этой преисподней. Судиться — это все равно что в аду гореть. Да я бы, кажется, от суда на край света сбежал.

Аргант.Сколько ему надо на мула?

Скапен.Сударь! На мула, на строевую лошадь, на лошадь для слуги, на сбрую и пистолеты и на уплату пустячного долга хозяйке он просит всего-навсего двести пистолей.