Жан Мольер - Комедии

Лука.Покорнейше прошу, господин лекарь, оставьте мою жену в покое.

Сганарель. Как! Это ваша жена?

Лука.Да.

Сганарель.А я и не знал. Рад за вас и за вас тоже, сударыня. (Делает вид, будто хочет обнять Луку, и обнимает кормилицу.)

Лука (отталкивает Сганареля и становится между ним и женой). Потише, потише, сударь!

Сганарель.Уверяю вас, я в восторге от того, что вы пребываете в брачном союзе. Я ее поздравляю с таким мужем, а вас, сударь, с такой умной, красивой и статной женой. (Опять делает вид, что хочет обнять Луку, тот раскрывает объятия, но Сганарель увертывается и снова обнимает кормилицу.)

Лука (отталкивает его). Эй, эй, нельзя ли без таких поздравлений.

Сганарель.Как! Вы не хотите, чтобы я вместе с вами радовался столь счастливому союзу?

Лука.Со мной радуйтесь сколько вашей душе угодно, а с моей женой не разводите этих антимоний.

Сганарель.Но ведь я одинаково радуюсь за вас обоих, и если я обнимаю, вас, чтобы выразить свои чувства, то могу обнять и ее для того же самого. (Продолжает ту же игру.)

Лука (в третий раз отталкивает его). Да оставьте вы, господин лекарь, эти шутки!

Те же и Жеронт.

Жеронт.Сейчас, сударь, сюда приведут мою дочь.

Сганарель. Я жду ее, сударь, и медицина тоже.

Жеронт.А где же медицина?

Сганарель (показывая на свой лоб). Здесь!

Жеронт.Отлично.

Сганарель.Но так как я интересуюсь всем вашим семейством, то мне нужно еще попробовать молоко кормилицы и освидетельствовать ее грудь. (Подходит к Жаклине.)

Лука (отталкивает его так, что Сганарель невольно делает пируэт). Ничего! Ничего! И без этого обойдется!

Сганарель. Лекарь обязан осматривать соски кормилиц.

Лука.Слуга покорный! Эдак еще и не то можно на обязанности свалить.

Сганарель.Что за наглость чинить препятствия лекарю! Пошел вон!

Лука.Как бы не так!

Сганарель (скосив на него глаза). Вот возьму и напущу на тебя лихорадку!

Жаклина (хватает Луку за руку, да так, что он тоже невольно делает пируэт). Убирайся-ка отсюда подобру-поздорову. Я не маленькая и уж сумею за себя постоять, ежели он что-нибудь такое сделает.

Лука.Не желаю, чтобы он тебя щупал!

Сганарель.Скажите на милость! Мужлан, а туда же, ревнует!

Жеронт.Вот моя дочь.

Те же и Люсинда.

Сганарель.Так это и есть больная?

Жеронт.Да. Она моя единственная дочь, и я буду несчастнейшим человеком в мире, если она умрет.

Сганарель.Этого она не сделает. Умирать без предписания врача не полагается.

Жеронт.Дайте стул.

Сганарель (усаживается между Жеронтом и Люсиндой). Больная очень недурна, и я ручаюсь, что она придется по вкусу любому здоровому мужчине.

Жеронт.Сударь! Вы заставили ее улыбнуться!

Сганарель.Тем лучше. Если лекарь заставляет больного улыбаться — это наилучший признак. (Люсинде.) Итак, в чем, собственно, дело? Что с вами? Где вы чувствуете боль?

Люсинда (показывает рукой на рот, голову и горло). Хан-хи-хон-хан!

Сганарель.Что? Что вы там толкуете?

Люсинда (с той же жестикуляцией). Хан-хи-хон-хан-хан-хи-хон!

Сганарель.Чего?

Люсинда.Хан-хи-хон!

Сганарель.Хан-хи-хон-хан-хи! Ни черта не понимаю! Что за тарабарщина такая?

Жеронт.Сударь! В этом и заключается ее болезнь. Она лишилась языка, и никто до сих пор не может определить, отчего с ней стряслась эдакая беда. Из-за этого пришлось отложить ее свадьбу.

Сганарель.Почему?

Жеронт.Жених хочет дождаться, чтобы она выздоровела, и тогда уже вести ее к венцу.

Сганарель.Какой же это дурень отказывается от немой жены? Дал бы господь моей жене заболеть этой болезнью, я бы уж не стал ее лечить.

Жеронт.Мы покорнейше просим вас, сударь, приложить все старания и вылечить мою дочь.

Сганарель.Ну, насчет этого будьте спокойны! А скажите-ка, очень она страдает от своей болезни?

Жеронт.Очень, сударь.

Сганарель.Тем лучше. И сильные у нее бывают боли?

Жеронт.Очень сильные.

Сганарель.Прекрасно! А ходит она кое-куда?